Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2010-09-29 |
Tietokoneverkot rakentuvat usein erilaisista järjestelmistä. Pelkästään Ubuntuun pohjautuvan verkon ylläpito olisi varmasti hauskaa, mutta monissa verkkoympäristöissä on käytettävä Ubuntun ohella <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> -järjestelmiä saumattomassa yhteistyössä. Tämä osa <phrase>Ubuntun<phrase> palvelinopasta esitellään periaatteet ja työkalut, joita käytetään Ubuntu-palvelimen asettamiseksi jakamaan verkkoresursseja Windows-tietokoneille.
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2010-09-29 |
<emphasis role="bold">Tiedostojen ja tulostimien jakopalvelut</emphasis>. Käyttää Server Message Block (SMB) -protokollaa huolehtimaan tiedostojen, kansioiden, taltioiden ja tulostimien jakamisesta verkossa.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2010-02-25 |
Palvelin asetetaan jakamaan tiedostoja minkä tahansa verkon asiakkaan kanssa kysymättä salasanaa. Mikäli ympäristösi vaatii tiukempaa käyttöoikeuksien hallintaa, katso <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2010-02-25 |
Muokkaa ensimmäiseksi <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> -tiedoston <emphasis>[global]</emphasis> -osiosta seuraavat avain/arvo -parit:
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2010-09-27 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> asiakkaat voivat muodostaa yhteyden jakoon ilman salasanaa.
|
|
| 33. |
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
| 2010-09-27 |
<emphasis>read only:</emphasis> määrittää onko jako vain lukutilassa vai myönnetäänkö myös kirjoitusoikeudet. Kirjoitusoikeudet myönnetään ainoastaan kun arvoksi on asetettu <emphasis>no</emphasis>, kuten tässä esimerkissä. Jos arvoksi on asetettu <emphasis>yes</emphasis>, pääsy jakoon sallitaan vain lukutilassa.
|
|
| 38. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
|
|
| 2010-09-27 |
Valitsin <emphasis>-p</emphasis> määrää mkdir-ohjelman luomaan koko hakemistopuun mikäli sellaista ei ole olemassa. Vaihda jaon nimi omaan ympäristöösi sopivaksi.
|
|
| 40. |
sudo restart smbd
|
|
| 2010-09-26 |
sudo restart smbd
|
|
| 41. |
sudo restart nmbd
|
|
| 2010-09-26 |
sudo restart nmbd
|
|
| 48. |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
|
|
| 2010-09-26 |
O'Reillyn <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> on myös suositeltava teos.
|
|
| 49. |
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Samba">Ubuntu Wiki Samba </ulink> page.
|
|
| 2010-09-26 |
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Samba">Ubuntu Wikin Samba</ulink>-sivu.
|
|
| 50. |
Samba Print Server
|
|
| 2010-09-27 |
Samba-tulostuspalvelin
|
|
| 56. |
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 2010-09-27 |
Muuta osion <emphasis>[printers]</emphasis> muuttujan <emphasis>guest ok</emphasis> arvoksi <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 58. |
After editing <filename>smb.conf</filename> restart Samba:
|
|
| 2010-09-26 |
<filename>smb.conf</filename>-tiedoston muokkauksen jälkeen käynnistä Samba uudelleen:
|
|
| 60. |
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
|
|
| 2010-09-27 |
Lisätietoja CUPSin asetuksista löydät myös <ulink url="http://www.cups.org/">CUPSin verkkosivustolta</ulink>.
|
|
| 68. |
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
| 2010-09-27 |
<emphasis>security = share:</emphasis> asiakkaat voivat yhdistää jakoihin ilman käyttäjätunnusta ja salasanaa.
|
|
| 93. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
| 2010-09-26 |
Muokattuasi <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>-tiedostoa, käynnistä Samba uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan:
|
|
| 97. |
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
|
|
| 2010-09-26 |
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
|
|
| 107. |
Samba AppArmor Profile
|
|
| 2010-09-26 |
Samban AppArmor-profiili
|
|
| 117. |
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
|
|
| 2010-09-28 |
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
|
|
| 162. |
domain logons = yes
domain master = no
|
|
| 2010-09-29 |
domain logons = yes
domain master = no
|
|
| 164. |
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
|
|
| 2010-09-26 |
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
|
|
| 168. |
Finally, restart <application>samba</application>:
|
|
| 2010-09-26 |
Käynnistä lopuksi <application>samba</application> uudelleen:
|
|
| 178. |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 2010-09-26 |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 181. |
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
|
|
| 2010-09-26 |
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
|
|
| 184. |
Restart <application>samba</application> for the new settings to take effect:
|
|
| 2010-09-26 |
Käynnistä <application>samba</application> uudelleen jotta uudet asetukset tulevat voimaan:
|
|
| 206. |
Likewise Open
|
|
| 2010-09-28 |
Likewise Open
|
|
| 216. |
If you don't have a Windows DNS server on your network, see <xref linkend="likewise-open-ms-dns"/> for details.
|
|
| 2010-09-26 |
Jos verkossasi ei ole Windows-nimipalvelinta, katso kohdasta <xref linkend="likewise-open-ms-dns"/> lisätietoja.
|
|
| 226. |
winbind use default domain = yes
|
|
| 2010-09-26 |
winbind use default domain = yes
|
|
| 228. |
sudo /etc/init.d/likewise-open restart
|
|
| 2010-09-26 |
sudo /etc/init.d/likewise-open restart
|
|
| 234. |
<application>lwinet</application>: Returns information about the network and the domain.
|
|
| 2010-09-29 |
<application>lwinet</application>: Näyttää tietoja verkosta ja toimialueesta.
|
|
| 236. |
<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts of the Domain.
|
|
| 2010-09-29 |
<application>lwiinfo</application>: Näyttää tietoja toimialueen eri osista.
|
|
| 238. |
Troubleshooting
|
|
| 2010-09-26 |
Ongelmanratkaisu
|
|
| 240. |
nameserver 192.168.0.1
|
|
| 2010-09-26 |
nameserver 192.168.0.1
|
|
| 245. |
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
|
|
| 2010-09-29 |
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
|
|
| 247. |
hosts: files dns [NOTFOUND=return]
|
|
| 2010-09-29 |
hosts: files dns [NOTFOUND=return]
|
|
| 248. |
Then restart networking by entering:
|
|
| 2010-09-29 |
Käynnistä sen jälkeen verkko uudelleen komennolla:
|
|
| 249. |
sudo /etc/init.d/networking restart
|
|
| 2010-09-26 |
sudo /etc/init.d/networking restart
|
|
| 250. |
You should now be able to join the Active Directory domain.
|
|
| 2010-09-29 |
Active Directory -toimialueeseen liittymisen pitäisi nyt onnistua.
|
|
| 251. |
Microsoft DNS
|
|
| 2010-09-29 |
Microsoft DNS
|
|
| 279. |
Web Servers
|
|
| 2010-09-25 |
WWW-palvelimet
|
|
| 280. |
A Web server is a software responsible for accepting HTTP requests from clients, which are known as Web browsers, and serving them HTTP responses along with optional data contents, which usually are Web pages such as HTML documents and linked objects (images, etc.).
|
|
| 2010-09-29 |
WWW-palvelin on ohjelmisto, joka käsittelee asiakasohjelmien (www-selaimet) HTTP-pyyntöjä. Palvelin vastaa pyyntöihin ja lähettää tilanteen mukaan muutakin tietosisältöä, joka yleensä koostuu www-sivuista kuten HTML-asiakirjoista ja linkitetyistä objekteista (kuvia jne.).
|
|
| 287. |
At a terminal prompt enter the following command:
|
|
| 2010-09-29 |
Suorita komentoriviltä seuraava komento:
|
|
| 288. |
sudo apt-get install apache2
|
|
| 2010-09-25 |
sudo apt-get install apache2
|
|
| 292. |
<emphasis>envvars:</emphasis> file where Apache2 <emphasis>environment</emphasis> variables are set.
|
|
| 2010-09-26 |
<emphasis>envvars:</emphasis> tiedosto, jossa määritetään Apache2:n <emphasis>ympäristö</emphasis>-muuttujat.
|
|
| 296. |
<emphasis>ports.conf:</emphasis> houses the directives that determine which TCP ports Apache2 is listening on.
|
|
| 2010-09-29 |
<emphasis>ports.conf:</emphasis> sisältää direktiivit joissa määritellään mitä TCP-portteja Apache2 kuuntelee.
|
|
| 318. |
sudo /etc/init.d/apache2 restart
|
|
| 2010-09-25 |
sudo /etc/init.d/apache2 restart
|
|
| 327. |
To see a list of the default ErrorDocument directives, use this command:
|
|
| 2010-09-29 |
Oletusarvoiset ErrorDocument-direktiivit näet seuraavalla komennolla:
|
|
| 328. |
grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf
|
|
| 2010-09-25 |
grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf
|
|
| 341. |
httpd Settings
|
|
| 2010-09-29 |
httpd-asetukset
|
|
