Translations by Heidi Mattila
Heidi Mattila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2009-07-29 |
Tietokoneverkot rakentuvat usein erilaisista järjestelmistä. Pelkästään Ubuntuun pohjautuvan verkon ylläpito olisi varmasti hauskaa, mutta monissa verkkoympäristöissä on käytettävä Ubuntun ohella <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> -järjestelmiä saumattomassa yhteistyössä. Tämä osa <phrase>Ubuntun<phrase> palvelinopasta esitellään periaatteet ja työkalut, joita käytetään Ubuntu-palvelimen asettamiseksi jakamaan verkkoresursseja Windows-tietokoneille.
|
|
| 2009-07-29 |
Tietokoneverkot rakentuvat usein erilaisista järjestelmistä. Pelkästään Ubuntuun pohjautuvan verkon ylläpito olisi varmasti hauskaa, mutta monissa verkkoympäristöissä on käytettävä Ubuntun ohella <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> -järjestelmiä saumattomassa yhteistyössä. Tämä osa <phrase>Ubuntun<phrase> palvelinopasta esitellään periaatteet ja työkalut, joita käytetään Ubuntu-palvelimen asettamiseksi jakamaan verkkoresursseja Windows-tietokoneille.
|
|
| 6. |
Introduction
|
|
| 2009-07-07 |
Esittely
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2009-07-07 |
<emphasis role=\"bold\">Tiedostojen ja tulostimien jakopalvelut</emphasis>. Käyttää Server Message Block (SMB) -protokollaa huolehtimaan tiedostojen, kansioiden, taltioiden ja tulostimien jakamisesta verkossa.
|
|
| 2009-07-07 |
<emphasis role=\"bold\">Tiedostojen ja tulostimien jakopalvelut</emphasis>. Käyttää Server Message Block (SMB) -protokollaa huolehtimaan tiedostojen, kansioiden, taltioiden ja tulostimien jakamisesta verkossa.
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2009-07-07 |
Onneksi Ubuntu-järjestelmäsi voi tarjota kaikki nämä palvelut Windows-asiakkaille ja jakaa verkkoresursseja niiden kanssa. Eräs pääasiallisista ohjelmistoista, joita Ubuntu-järjestelmä sisältää Windows-verkoille on Samba-ratkaisu SMB palvelimineen ja työkaluineen.
|
|
| 12. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2009-07-29 |
Tämä osa <phrase>Ubuntu</phrase> Palvelinopasta esittelee sinulle joitakin yleisiä Samba-käyttöesimerkkejä sekä kuinka asentaa ja ottaa käyttöön tarvittavat paketit. Lisäohjeita ja -tietoja Samban käyttöön liittyen voit löytää <ulink url="http://www.samba.org">Samban sivuilta</ulink>.
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2009-07-29 |
Yksi yleisimmistä tavoista verkottaa Ubuntu ja Windows on käyttää Sambaa tiedostopalvelimena. Tämä osa kattaa <application>Samba</application>-palvelimen käyttöönoton tiedostojen jakamiseen Windows-asiakkaiden kanssa.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2009-07-29 |
Palvelin asetetaan jakamaan tiedostoja minkä tahansa verkon asiakkaan kanssa kysymättä salasanaa. Mikäli ymparistösi vaatii tiukempaa käyttöoikeuksien hallintaa, katso <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 16. |
Installation
|
|
| 2009-07-07 |
Asennus
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2009-07-29 |
Ensimmäinen askel on asentaa <application>samba</application> -paketti. Kirjoita terminaaliin:
|
|
| 19. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
| 2009-07-29 |
Ja siinä kaikki; olet nyt valmis asettamaan Samban jakamaan tiedostoja.
|
|
| 2009-07-07 |
Siinä kaikki mitä tarvitaan. Olet nyt valmis määrittämään Samban asetukset tiedostojen jakamista varten.
|
|
| 20. |
Configuration
|
|
| 2009-07-07 |
Asetukset
|
|
| 21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2009-07-29 |
Samban pää-asetustiedosto on <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Oletusasetustiedostossa on merkittävä määrä kommentteja dokumentoimaan erilaisia asetusmäärittelyitä.
|
|
| 22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2009-07-29 |
Kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja ei olla sisällytetty oletusasetustiedostoon. Katso <filename>smb.conf</filename><application>man</application> -sivu tai <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Kokoelma</ulink> tarkempia yksityiskohtia varten.
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2009-07-29 |
Muokkaa ensimäiseksi <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> -tiedostoston <emphasis>[global]</emphasis> -osiosta seuraavat avain/arvo -parit:
|
|
| 24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2009-07-29 |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2009-07-29 |
<emphasis>security</emphasis> -parametri on alempana [global] -osiossa ja on oletusarvoisesti kommentoituna. Muokkaa myös <emphasis>EXAMPLE</emphasis> vastaamaan paremmin käyttöympäristöäsi.
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2009-07-29 |
Luo jaettavalle kansiolle uusi osio tiedoston loppuun tai poista kommentointi joistakin esimerkeistä:
|
|
| 27. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2009-07-29 |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2009-07-29 |
<emphasis>comment:</emphasis> lyhyt kuvaus jaolle. Muokkaa tarpeen mukaan.
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2009-07-29 |
<emphasis>path:</emphasis> polku jaettavaan kansioon.
|
|
| 30. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2009-07-29 |
Tämä esimerkki käyttää <filename>/srv/samba/sharename</filename>, sillä <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis> mukaan, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> on mistä sijainti-riippuvainen data pitäisi palvella. Käytännössä Samba-jaot voi sijoittaa mihin tahansa tiedostojärjestelmässä, kunhan käyttöoikeudet ovat oikeat, mutta standardeista kiinni pitäminen on suotavaa.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2009-07-29 |
<emphasis>browsable:</emphasis> sallii Windows-asiakkaiden selata jaettua kansiota käyttäen<application>Windows Explorer</application>ia.
|
|
| 34. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2009-07-29 |
<emphasis>create mask:</emphasis> määrittelee uusien luotujen tiedostojen oikeudet.
|
|
| 36. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2009-07-29 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 37. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2009-07-29 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 3730. |
Congratulations, you have now configured <emphasis>Bacula</emphasis> to backup the localhost to an attached tape drive.
|
|
| 2010-08-23 |
Onnittelut, olet asettanut <emphasis>Baculan</emphasis> varmistamaan tämän koneen siihen kiinnitettyyn nauha-asemaan.
|
|
| 3731. |
For more <emphasis>Bacula</emphasis> configuration options refer to the <ulink url="http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html">Bacula User's Manual</ulink>
|
|
| 2010-08-23 |
Lisää <emphasis>Baculan</emphasis> kokoonpanoasetuksista löydät englanninkielisestä <ulink url="http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html">Bacula käyttöoppaasta</ulink>
|
|
