Translations by Heikki Mäntysaari

Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
~
Apache Modules
2008-02-18
Apachen moduulit
~
For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if Options Indexes is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> is " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
2008-02-18
Jos esimerkiksi käyttäjä pyytää sivua http://www.sivusto.fi/hakemisto/, hänelle lähetetään DirectoryIndex-direktiivillä määritetty tiedosto, jos se on olemassa. Jos tällaista tiedostoa ei ole olemassa ja tiedostolistaukset on sallittu, niin näytetään palvelimen luoma HTML-muotoinen lista hakemiston tiedostoista. Muussa tapauksessa näytetään virheilmoitus riittämättömistä oikeuksista. Palvelin yrittää löytää yhden DirectoryIndex-direktiivillä määritetyistä tiedostoista ja lähettää käyttäjälle ensimmäisen löytämänsä tiedoston. Tämä direktiivi löytyy tiedostosta <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> ja oletusarvo on " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml".
~
The Apache2 web server is available in Ubuntu Linux. To install Apache2:
2008-02-17
Apache2-palvelin on saatavissa Ubuntulle. Sen asennus onnistuu seuraavalla tavalla:
86.
File Permissions
2008-02-17
Tiedostojen oikeudet
281.
HTTPD - Apache2 Web Server
2008-02-17
HTTPD - Apache2 WWW-palvelin
282.
Apache is the most commonly used Web Server on Linux systems. Web Servers are used to serve Web Pages requested by client computers. Clients typically request and view Web Pages using Web Browser applications such as <application>Firefox</application>, <application>Opera</application>, or <application>Mozilla</application>.
2008-02-17
Apache on Linux-ympäristössä eniten käytetty WWW-palvelinohjelma. WWW-palvelimet palvelevat asiakaskoneita, jotka pyytävät niiltä WWW-sivuja ja näyttävät nämä sivut käyttäjille. Yleisimpiä asiakasohjelmia ovat WWW-selaimet kuten <application>Firefox</application>, <application>Opera</application>, ja <application>Mozilla</application>.
283.
Users enter a Uniform Resource Locator (URL) to point to a Web server by means of its Fully Qualified Domain Name (FQDN) and a path to the required resource. For example, to view the home page of the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu Web site</ulink> a user will enter only the FQDN. To request specific information about <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">paid support</ulink>, a user will enter the FQDN followed by a path.
2008-02-17
Osoittaakseen tiettyyn WWW-sivustoon käyttäjä kirjoittaa sivuston URL-osoitteen, joka koostuu sivuston verkkotunnuksesta ja polusta haluttuun kohteeseen. Esimerkiksi nähdäkseen <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntun verkkosivuston</ulink> etusivun käyttäjän täytyy vain kirjoittaa verkkotunnus ubuntu.com. Sen sijaan saadakseen tietoja <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">maksullisista tukipalveluista</ulink> käyttäjän on annettava verkkotunnuksen lisäksi myös polku kyseiselle sivulle.
284.
The most common protocol used to transfer Web pages is the Hyper Text Transfer Protocol (HTTP). Protocols such as Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (HTTPS), and File Transfer Protocol (FTP), a protocol for uploading and downloading files, are also supported.
2008-02-17
WWW-sivujen siirtämisessä yleisimmin käytetty yhteyskäytäntö on HTTP (Hyper Text Transfer Protocol). Lisäksi käytettävissä on salattu HTTPS (Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer) ja tiedostojen siirtoon tarkoitettu FTP (File Transfer Protocol).
285.
Apache Web Servers are often used in combination with the <application>MySQL</application> database engine, the HyperText Preprocessor (<application>PHP</application>) scripting language, and other popular scripting languages such as <application>Python</application> and <application>Perl</application>. This configuration is termed LAMP (Linux, Apache, MySQL and Perl/Python/PHP) and forms a powerful and robust platform for the development and deployment of Web-based applications.
2008-02-17
Apache WWW-palvelinta käytetään useimmiten yhdessä <application>MySQL</application>-tietokantamoottorin ja <application>PHP</application>:n sekä muiden vastaavien skriptikielien kuten <application>Python</application>in ja <application>Perl</application>in kanssa. Tästä yhdistelmästä käytetään yleisesti nimitystä LAMP (Linux, Apache, MySQL ja Perl/Python/PHP) ja se on tehokas ja monipuolinen alusta WWW-sivustoille.
301.
Basic Settings
2008-02-17
Perusasetukset
308.
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
2008-02-18
<emphasis>ServerAdmin</emphasis>-direktiivillä asetetaan sähköpostiosoite, joka näytetään palvelimen ylläpitäjän sähköpostiosoitteena virhetilanteessa. Oletuksena se on webmaster@localhost. Osoitteen voi vaihtaa muokkaamalla tiedostoa /etc/apache2/sites-available.
309.
The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to 127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This directive can be found and changed in its own file, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
2008-02-18
<emphasis>Listen</emphasis>-direktiivillä asetetaan portti ja haluttaessa myös IP-osoitteet, joita Apache2 kuuntelee. Jos IP-osoitteita ei aseteta, Apache2 hyväksyy kaikista IP-osoitteista tulevat yhteydenotot. Oletuksena tämän direktiivin arvo on 80. Muuttamalla se muotoon 127.0.0.1:80 saadaan Apache2 hyväksymään yhteydet vain paikalliselta koneelta eikä palvelimeen siten voida yhdistää Internetistä. Portiksi voidaan asettaa myös esimerkiksi 81 tai se voidaan hyvin jättää oletukseksi. Tämä direktiivi löytyy omasta asetustiedostostaan <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>.
322.
Default Settings
2008-02-18
Oletusasetukset
323.
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
2008-02-18
Tässä osiossa käydään läpi Apache2:n oletusasetuksia. Ne ovat asetuksia, joita käytetään virtuaalipalvelimille, jos kyseistä asetusta ei ole erikseen tälle virtuaalipalvelimelle asetettu.
324.
The <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> is the default page served by the server when a user requests an index of a directory by specifying a forward slash (/) at the end of the directory name.
2008-02-18
<emphasis>DirectoryIndex</emphasis>-direktiivillä asetetaan oletussivu joka näytetään kun osoitteessa ei määritetä tiettyä tiedostoa vaan vain pelkkä hakemisto (osoite päättyy kauttaviivaan /).
334.
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
2008-02-18
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Sallii CGI-skriptien suorituksen. CGI-skriptejä ei suoriteta, jos tätä asetusta ei ole valittuna. <placeholder-1/>
337.
For security reasons, this should usually not be set, and certainly should not be set on your DocumentRoot directory. Enable this option carefully on a per-directory basis only if you are certain you want users to see the entire contents of the directory.
2008-02-18
Turvallisuussyistä tätä ei yleensä aseteta etenkään DocumentRoot-hakemistoon. Ota tämä asetus käyttöön vain niille hakemistoille, joihin varmasti haluat käyttäjille mahdollisuuden listata koko hakemiston sisällön.
2008-02-18
Turvallisuussyistä tätä ei yleensä aseteta etenkään DocumentRoot-hakemistoon. Ota tämä asetus käyttöön vain niille hakemistoille, joihin varmasti haluat käyttäjille mahdollisuuden listata koko hakemiston sisältö.
340.
<emphasis role="bold">SymLinksIfOwnerMatch</emphasis> - Only follow symbolic links if the target file or directory has the same owner as the link.
2008-02-18
<emphasis role="bold">SymLinksIfOwnerMatch</emphasis> - Seuraa symbolisia linkkejä vain jos kohdetiedoston tai -hakemiston omistaja on sama kuin linkin omistaja.
343.
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - The LockFile directive sets the path to the lockfile used when the server is compiled with either USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT or USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. It must be stored on the local disk. It should be left to the default value unless the logs directory is located on an NFS share. If this is the case, the default value should be changed to a location on the local disk and to a directory that is readable only by root.
2008-02-18
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - LockFile-direktiivillä asetetaan polku lukkotiedostoon, jota käytetään jos Apache on käännetty kättäen joko USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT tai USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT -asetusta. Tiedoston täytyy sijaita paikallisella kiintolevyllä ja se kannattaa jättää oletusarvoiseksi. Jos kuitenkin lokihakemisto sijaitse etäkoneella (sitä käytetään esimerkiksi NFS:n avulla), tulee polku asettaa siten, että tiedosto sijaitsee paikallisella kiintolevyllä sellaisessa hakemistossa, jota vain pääkäyttäjä voi lukea.
344.
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - The PidFile directive sets the file in which the server records its process ID (pid). This file should only be readable by root. In most cases, it should be left to the default value.
2008-02-18
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - PidFile-direktiivillä asetetaan tiedosto, jonne palvelin tallentaa oman prosessinsa PID-numeron. Tämän tiedoston tulisi olla vain pääkäyttäjän luettavissa ja yleensä sen voi jättää oletukseksi.
345.
<emphasis role="bold">User</emphasis> - The User directive sets the userid used by the server to answer requests. This setting determines the server's access. Any files inaccessible to this user will also be inaccessible to your website's visitors. The default value for User is www-data.
2008-02-18
<emphasis role="bold">User</emphasis> - User-direktiivillä asetetaan sen käyttäjätunnus, jona palvelin toimii. Tämä asetus vaikuttaa myös palvelimen oikeuksiin, sillä jos kyseisellä käyttäjällä ei ole pääsyä joihinkin tiedostoihin, ei Apachekaan voi niitä lukea eivätkä ne siten näyt palvelimen käyttäjillekään. Oletuksena käyttäjä on www-data.
346.
Unless you know exactly what you are doing, do not set the User directive to root. Using root as the User will create large security holes for your Web server.
2008-02-18
Jos et ole ehdottoman varma siitä, mitä olet tekemässä, älä aseta käyttäjätunnukseksi pääkäyttäjää (root). Pääkäyttäjän oikeuksilla toimiessaan Apache aiheuttaa suuren tietoturvariskin.
347.
The Group directive is similar to the User directive. Group sets the group under which the server will answer requests. The default group is also www-data.
2008-02-18
Group-direktiivi on samankaltainen kuin User-direktiivi. Sillä asetetaan se käyttäjäryhmä, johon palvelin kuuluu. Oletuksena se on www-data.
352.
sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql
2008-02-18
sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql
358.
HTTPS Configuration
2008-02-18
HTTPS-asetukset
361.
sudo a2enmod ssl
2008-02-18
sudo a2enmod ssl
1423.
Types of Certificates
2008-02-18
Varmenteiden tyypit