|
|
81.
|
|
|
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
|
|
|
有關使用<application>軟體中心</application>的更多指示，請見<ulink url="ghelp:software-center">軟體中心幫助</ulink>。有關 Ubuntu 如何管理應用程式的深入閱讀，可在<ulink url="ghelp:add-applications">新增、移除以及更新應用程式</ulink>中找到。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Playing music and videos
|
|
|
|
|
播放音樂及影片
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
|
|
|
83.
|
|
|
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu 包含了可播放、管理音樂以及可播放、編輯影片的應用程式。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
|
|
|
音樂和影片檔需要特殊的軟體才能播放，這些軟體被稱為<emphasis>編解碼器</emphasis>。有些編解碼器 (例如播放 MP3 音樂所需的編解碼器) 預設沒被 Ubuntu 納入，這是因為它們受到<ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">版權保護</ulink>。當您嘗試要播放不支援的音樂或影片檔時，您將會接到提示，決定是否要增加所需編解碼器的支援。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
|
|
|
85.
|
|
|
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">安裝 ubuntu-restricted-extras 套件</ulink>以加入所有常用的影音檔支援。安裝此套件也將會支援<ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">使用 Flash 的網站</ulink>。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
|
|
|
86.
|
|
|
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
|
|
|
有關播放音樂和影片的更多指示，請見<ulink url="ghelp:musicvideophotos">音樂、影片和相片</ulink>。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Keeping updated
|
|
|
|
|
保持在最新狀態
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
|
|
|
88.
|
|
|
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
|
|
|
Ubuntu 會自動為您的軟體捎來安全更新以及其他更新。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
|
|
|
89.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
當有安全更新提供，<application>更新管理員</application> 會自動開啟。而其他更新會每星期提醒一次。要安裝更新，只須點擊 <guibutton>安裝更新</guibutton> ，然後在螢幕出現指示時輸入密碼。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
|
|
|
Ubuntu 可能會提示您重新啟動系統，視其更新的軟體而定。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
|
