|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Durante la instalación de Ubuntu, se crea un único usuario y contraseña. Sin embargo, cualquier sistema operativo moderno permite que varios usuarios puedan trabajar con el equipo, manteniendo por separado sus propias opciones y archivos personales. En Ubuntu, cada usuario tiene su propio <emphasis>directorio personal</emphasis> en los que se almacenan los archivos y las opciones. Además, cada usuario puede formar parte de uno o varios <emphasis>grupos</emphasis>, que definen a qué partes del sistema tiene acceso dicho usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para modificar los usuarios o grupos de su sistema, puede usar la aplicación <application>Usuarios y grupos</application>, situada en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Necesita tener privilegios administrativos para usar esta aplicación (consulte <ulink url="administrative.xml">Tareas administrativas</ulink>). Necesitará terminar su sesión e iniciar una nueva para que los cambios surtan efecto.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Para añadir a un nuevo usuario, pulse en <guilabel>Añadir usuario</guilabel>, Rellene los campos de datos y pulse en <guilabel>Aceptar</guilabel>. Para editar las propiedades de cada usuario, pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel> situado en la ventana principal de <guilabel>Usuarios</guilabel> .
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Para dar privilegios administrativos a un nuevo usuario (consulte <ulink url="administrative.xml">Tareas administrativas</ulink>), edite las propiedades de ese usuario, y bajo la solapa <guilabel>Privilegios del usuario</guilabel>, asegúrese de que la casilla <guilabel>Administrar el sistema</guilabel> está marcada.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Para añadir un nuevo grupo, pulse en <guilabel>Gestionar grupos</guilabel> y luego en <guilabel>Añadir grupo</guilabel>. Seleccione un nombre para el nuevo grupo y, si lo desea, cambie el valor predeterminado del <guilabel>ID del grupo</guilabel>. Si intenta usar un <guilabel>ID de grupo</guilabel> que ya se está usando, el sistema le avisará.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Puede añadir usuarios al grupo recién creado seleccionando la casilla junto al nombre de cada usuario en la lista <guilabel>Miembros del grupo</guilabel>. Quitar a un usuario es tan simple como añadir uno: des-seleccione la casilla junto al nombre del usuario. Cuando haya terminado, pulse <guilabel>Aceptar</guilabel> y se creará el nuevo grupo con sus usuarios, en su caso.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Para editar las propiedades de un grupo, dentro de la ventana principal de <guilabel>Grupos</guilabel>, escoja un grupo y pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para eliminar a un usuario del sistema, seleccione el usuario que desee borrar y pulse <guilabel>Borrar</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
