Translations by Daniel Neis
Daniel Neis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
Photos and cameras
|
|
| 2007-10-07 |
Fotos e câmeras
|
|
| 82. |
If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a slideshow of them?
|
|
| 2007-10-07 |
Se você quer mostrar suas fotos em toda sua glória, por que não fazer uma apresentação de slides com ela?
|
|
| 85. |
Setting a Slideshow as Your Screensaver
|
|
| 2007-10-07 |
Configurando uma Apresentação de Slides como Protetor deTela
|
|
| 86. |
You can use a slideshow of your photos as you screensaver:
|
|
| 2007-10-07 |
Você pode usar uma apresentação de slides de suas fotos como seu protetor de tela:
|
|
| 87. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-10-07 |
Selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Protetor de Tela</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 88. |
Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme
|
|
| 2007-10-07 |
Selecione o tema de protetor de tela <guilabel>Fotos do F-Spot</guilabel>
|
|
| 90. |
If you would like to change which tag is used for the slideshow:
|
|
| 2007-10-07 |
Se você quiser mudar qual marcador é usado para a apresentação de slides:
|
|
| 91. |
Open F-Spot
|
|
| 2007-10-07 |
Abra o F-Spot
|
|
| 93. |
Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag
|
|
| 2007-10-07 |
Em <guilabel>Protetor de Tela</guilabel>, selecione o marcador desejado
|
|
| 94. |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2007-10-07 |
Pressione <guibutton>Fechar</guibutton>
|
|
| 95. |
Printing photos
|
|
| 2007-10-07 |
Imprimindo fotos
|
|
| 99. |
Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are going to use
|
|
| 2007-10-07 |
Em <guilabel>Formatar para</guilabel>, selecione a impressora que você irá usar
|
|
| 100. |
Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which you are going to print the photo onto
|
|
| 2007-10-07 |
Em <guilabel>Tamanho do papel</guilabel>, selecione o tamanho do papel no qual você imprimirá sua foto
|
|
| 101. |
Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo on the paper
|
|
| 2007-10-07 |
Em <guilabel>Orientação</guilabel>, selecione a orientação da foto no papel
|
|
| 102. |
Press <guibutton>Apply</guibutton>
|
|
| 2007-10-07 |
Pressione <guibutton>Aplicar</guibutton>
|
|
| 104. |
Change any settings as appropriate (see below)
|
|
| 2007-10-07 |
Mude qualquer configuração conforme apropriado (veja a seguir)
|
|
| 105. |
Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo
|
|
| 2007-10-09 |
Pressione <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir a foto
|
|
| 109. |
Different makes of printer will have different printer settings. The settings below are only provided as a guide for what you may be able to change with your particular printer.
|
|
| 2007-10-09 |
Diferentes modelos de impressoras possuirão diferentes configurações de impressão. As configurações a seguir são disponibilizadas apenas como guia do que você terá possibilidade de configurar na sua impressora.
|
|
| 117. |
Advanced Photo Printing
|
|
| 2007-10-09 |
Impressão Avançada de Fotos
|
|
| 119. |
PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings.
|
|
| 2007-10-09 |
O PhotoPrint permite que você faça um ajuste fino das configurações de impressão.
|
|
| 120. |
Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of paper that you want to print onto.
|
|
| 2007-10-09 |
Em <guilabel>Tamanho da Página</guilabel>, mude o tamanho da página para o tamanho do papel no qual você deseja imprimir.
|
|
| 121. |
Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to reflect the number of photos that you want to put onto a page
|
|
| 2007-10-09 |
Em <guilabel>Layout</guilabel>, modifique o número de colunas e linhas para ficar de acordo com o número de fotos que você deseja colocar em uma página
|
|
| 123. |
To add a photo to the page, press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Add Image</guimenuitem></menuchoice> and select a photo
|
|
| 2007-10-09 |
Para adicionar uma foto à página, pressione <menuchoice><guimenuitem>Imagem</guimenuitem><guimenuitem>Adicionar Imagem</guimenuitem></menuchoice> e selecione uma foto
|
|
| 126. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to print your photos
|
|
| 2007-10-09 |
Pressione <menuchoice><guimenuitem>Arquivo</guimenuitem><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> para imprimir suas fotos
|
|
| 127. |
Sharing your photos
|
|
| 2007-10-09 |
Compartilhando suas fotos
|
|
| 138. |
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
| 2007-10-09 |
Talvez você descubra que tem algumas fotos que estão na direção errada. É fácil rotacioná-las de modo que elas fiquem na direção correta novamente.
|
|
| 140. |
Resizing photos
|
|
| 2007-10-09 |
Redimensionando fotos
|
|
| 142. |
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
| 2007-10-09 |
O <application>Editor de Imagens GIMP</application> suporta vários métodos de redimensionamento de imagens. Vamos nos concentrar no método mais simples.
|
|
| 145. |
Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale.
|
|
| 2007-10-09 |
Ajuste a <guilabel>Largura</guilabel> ou a <guilabel>Altura</guilabel> de modo apropriado. A imagem manterá as proporções.
|
|
| 147. |
Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the <guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. This will give you the best quality resized image
|
|
| 2007-10-09 |
Em <guilabel>Qualidade</guilabel>, modifique a <guilabel>Interpolação</guilabel> para <guilabel>Cúbica (Melhor)</guilabel>. Isso lhe dará a imagem redimensionada de melhor qualidade
|
|
| 148. |
Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo
|
|
| 2007-10-09 |
Pressione <guilabel>Redimensionar</guilabel> para redimensionar a foto
|
|
| 150. |
Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo
|
|
| 2007-10-09 |
Pressione <guilabel>Salvar</guilabel> para salvar sua foto redimensionada
|
|
