Translations by drec
drec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
| 2009-11-23 |
FirefoxウェブブラウザでFlashビデオを初めて再生するとき、ウィンドウの上部に<guilabel>Additional plugins are required to display all the media on this page</guilabel>と表示されます。<guibutton>Install Missing Plugins</guibutton>ボタンを押し、画面上の指示に従ってFlashプレイヤーをインストールします.
|
|
| 36. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
| 2009-11-23 |
端末を開き（<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice> ），次のコマンドを入力します．それぞれの行末で <keycap>Enter</keycap> キーを押します．もしパスワードの要求があれば入力します:
|
|
| 38. |
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
| 2009-11-23 |
インストーラが適切に起動すると<guilabel>Helixのファイルを解凍しています</guilabel>という旨のテキストが現れるでしょう。インストーラが提示する既定の設定を受け入れる場合は<keycap>Enter</keycap>を押します.
|
|
| 66. |
Import photos from a digital camera, hard drive or memory card
|
|
| 2009-11-23 |
デジタルカメラ,ハードドライブ,メモリーカードから写真をインポートする。
|
|
| 73. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>. If you are using <application>F-Spot</application> for the first time, the Import window will open automatically. Otherwise, choose <menuchoice><guimenu>Photo</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot フォトマネージャ</guimenuitem></menuchoice>を開きます. <application>F-Spot</application> を初めて使う場合には, 自動的にインポートウィンドウが開きます. 初めてでない場合は<menuchoice><guimenu>写真</guimenu><guimenuitem>インポート</guimenuitem></menuchoice>を選んでください.
|
|
| 74. |
Select your digital camera, hard drive or memory card as the <guilabel>Import Source</guilabel> and then click <guibutton>Open</guibutton>. You will then see a preview of your photos.
|
|
| 2009-11-23 |
<guilabel>インポート元</guilabel>でデジタルカメラ,ハードドライブ,メモリーカードの種類を選んでから<guibutton>インポート</guibutton>を押します.するとあなたの写真がプレビュー表示されます.
|
|
| 75. |
Click <guibutton>Import</guibutton> to begin to import your photos. By default, your photos are saved to the Pictures folder in your <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-23 |
写真のインポートを開始するには<guibutton>インポート</guibutton> をクリックしてください. 既定では<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホームフォルダ</guimenuitem></menuchoice>の中にあるピクチャフォルダに写真が保存されるようになっています.
|
|
| 76. |
If your camera does not appear as an import source, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> and check if your camera is visible there as a removable storage device.
|
|
| 2009-11-23 |
インポート元としてあなたのカメラが表示されない場合は、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>の順にクリックし、そこにあなたのカメラがリムーバブルストレージデバイスとして表示されているかどうかをチェックしてください.
|
|
| 118. |
For advanced photo printing, <ulink url="apt:photoprint">install the <application>PhotoPrint</application> package</ulink> from the universe repository. Once installed, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice> to start PhotoPrint.
|
|
| 2009-11-23 |
高度な写真印刷については、universeリポジトリから<ulink url="apt:photoprint"><application>PhotoPrint</application> パッケージをインストール</ulink>。インストールが完了したら<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>PhotoPrint</guimenuitem></menuchoice>でPhotoPrintを起動します.
|
|
