Translations by Gerardo Cruz
Gerardo Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 69. |
Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should ask you if you would like to import the photos that the camera contains.
|
|
| 2007-04-04 |
Enchufe y encienda la cámara ajustándola en el modo de reproducción. Ubuntu le preguntará si desea importar las fotos que la cámara contenga.
|
|
| 70. |
Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the photos.
|
|
| 2007-04-04 |
Pulse en <guibutton>Importar</guibutton>. Se le mostrará la vista previa de las fotos.
|
|
| 71. |
Choose a location to save your photos to, then click on <guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive.
|
|
| 2007-04-04 |
Seleccione una ubicación donde guardar las fotos, pulse en <guibutton>Importar</guibutton>. Las fotos se guardarán en su disco duro.
|
|
| 72. |
If Ubuntu does not ask you if it can import the photos:
|
|
| 2007-04-04 |
Si Ubuntu no le preguntara si quiere importar las fotos:
|
|
| 77. |
Organize your photo collection
|
|
| 2007-04-04 |
Organice su colección de fotos
|
|
| 78. |
<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-04 |
<application>F-Spot</application> le proporciona una solución completa para administrar su colección de fotos. Para iniciarlo, selecciones <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de fotos F-Spot</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 79. |
With <application>F-Spot</application>, you can import photos from your digital camera or USB stick, tag them with familiar terms, do touch ups, and edit them in different ways. In addition to this, you can upload photos easily to your Flickr, PicasaWeb album and other online photo galleries.
|
|
| 2007-04-04 |
Con <application>F-Spot</application> puede importar fotos desde su cámara digital o desde una memoria USB, etiquetarlas con términos familiares, retocarlas y editarlas de diferentes maneras. Además, puede subir fácilmente sus fotos a su álbum de Flickr, PicasaWeb y otras galerías de fotos en línea.
|
|
| 133. |
Edit and improve photos
|
|
| 2007-04-04 |
Editar y mejorar fotos
|
|
| 134. |
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
| 2007-04-04 |
En ocasiones es posible que tenga que ajustar o retocar alguna foto para mejorarla o para ocultar algún defecto. <application>F-Spot</application> contiene herramientas básicas para estas operaciones. Para acceder a estas herramientas, pulse el botón <guibutton>Editar la foto</guibutton> y seleccione una de las herramientas que aparecerán en la zona inferior de la pantalla.
|
|
| 135. |
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-04 |
El <application>Editor de imágenes GIMP</application> es mucho más avanzado. Viene instalado en Ubuntu por defecto y puede ejecutarlo seleccionando <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Gráficos</guimenuitem><guimenuitem>Editor de imágenes GIMP</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 136. |
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
| 2007-04-04 |
El GIMP tiene muchas características de nivel profesional. Incluye herramientas de selección, dibujo, creación de rutas, máscaras, filtros, efectos y mucho más.
|
|
