|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
修改會在下次重開機時生效。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
讓每位電腦使用者擁用不同的帳戶名稱
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
安裝完 Ubuntu 後, 系統會被設定成只給單一使用者使用, 如果有兩人以上想要使用這台電腦, 最好讓每一位使用者都擁有各自的帳戶名稱, 如此一來他們可以保存各自的系統設定和檔案文件, 在必要的情況下, 檔案可以被設定成不會被非系統管理員的人閱讀或更改.
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
若要設定使用者帳戶, 請點選 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>使用者和群組</guimenuitem></menuchoice>. 您必須是 <ulink type="help" url="ghelp:administrative">系統管理員</ulink> 才能進行設定.
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
關於設定使用者帳戶的說明, 請參閱 <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">使用者帳戶管理工具手冊</ulink>
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
讓您的軟體保持在最新版本
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntu 發展社群常常會釋出一些軟體更新, 這些更新可以提高安全性或是修正某些問題.
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
當有保安更新提供，<application>更新管理員</application> 會自動開啟。而其他更新會每星期提醒一次。要安裝更新，只須點擊 <guibutton>安裝更新</guibutton> ，然後在螢幕出現指示時輸入密碼。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
如果有許多的更新必須進行的話, 過程也許會佔用一些時間.
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
yugu
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
如果更新完後有一對藍色箭頭出現在面板，表示需要重啟電腦來完成更新。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
