|
|
91.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
|
|
|
又或使用專門的備份軟體，如 <application>Simple Backup Suite</application>。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
|
|
|
92.
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
自 <quote>Universe</quote> 套件庫 <ulink url="apt:sbackup">安裝 <application>sbackup</application> 套件</ulink>。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
93.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
要備份，按 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> 並於提示輸入管理員密碼。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
|
|
|
|
|
在<guilabel>一般</guilabel>頁面下，選擇您要使用的備份模式。如果您不確認要備份什麼的話，選擇<guilabel>使用建議的備份設定</guilabel>。這個動作將會進行每日一次增量備份、每星期一次完整備份，備份所有使用者和系統檔案至 <filename>/var/backup</filename> 這個預設資料夾，並排除多媒體檔案、暫存檔案還有大小超過 100 MB 的檔案。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
|
|
|
95.
|
|
|
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
|
|
|
|
|
按 <guibutton>儲存</guibutton> 儲存您的設定。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
|
|
|
96.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
若您要馬上備份您的檔案，點擊<guibutton>開始備份</guibutton>；不是的話，選擇<guibutton>關閉</guibutton>離開排程備份。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
您的備份工作將會在背景中執行，也會出現彈出式視窗顯示有關 PID 的資訊。點擊<guibutton>關閉</guibutton>。備份工作將會進行一段時間，視要複製的檔案數量而定。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
您的備份將置於目錄<filename>/var/backup</filename>。您必須身為<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理員</ulink>才能存取您的備份。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
99.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
Simple Backup Suite 並不支援將備份資料直接寫入 CD 或 DVD。您得用比如 Brasero 光碟燒錄程式 (<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>Brasero 光碟燒錄程式</guimenuitem></menuchoice>) 來手動寫入。或者，您可以在 <application>Simple Backup Config</application> 中自訂，將資料備份至其他地方 (像是遠端伺服器或是外部硬碟)。請至<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">社群幫助維基</ulink>查看 Simple Backup Suite 軟體的詳細使用說明。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
100.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
要使用 <application>Simple Backup Config</application> 的備份來還原的話，到<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice>並從下拉式選單中選擇還原來源資料夾和可用的備份。選擇您想要還原的檔案和資料夾，點擊<guibutton>還原</guibutton>並確認您的選擇。如果您要還原至一個不同的位置，您必須選擇<guibutton>還原至</guibutton>這個選項。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
