|
|
69.
|
|
|
lsof -i -n -P
|
|
|
|
|
lsof -i -n -P
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
|
|
|
70.
|
|
|
You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Для тестирования межсетевого экрана вы также можете использовать различные онлайновые службы, например, <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
|
|
|
|
|
Мониторинг сетевого трафика может осуществляться при помощи <application>Wireshark</application>, либо <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> может анализировать сетевые пакеты, а <application>Snort</application> — использоваться в сетевой системе обнаружения вторжений (NIDS) и предупреждать вас о необычном трафике.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
|
|
|
72.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Избегайте подозрительных вещей в Интернете
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|
|
|
73.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Иногда вы можете получать электронные письма, которые содержат вирусы или ссылки на мошеннические сайты. Это распространённое явление, и очень важно знать, как обращаться с подобными письмами, чтобы защитить свой компьютер и личную информацию от использования во вред себе.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
|
|
|
74.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Такие сообщения обычно приходят от незнакомых адресатов. Но иногда отправитель кажется вам знакомым, хотя на самом деле это не обязательно так. Это случается из-за возможности подделать адреса отправителя письма.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Нежелательная почта обычно делится на следующие категории:
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
76.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Спам (реклама), в которой вам предлагают незапрошенные услуги или товары.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
|
|
|
77.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Мошеннические письма, в которых отправители просят о помощи, предлагая взамен крупные суммы денег.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Шпионские письма, в которых от имени банка или другого онлайн-сервиса вам предлагается ввести личную/финансовую информацию или пароли.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
