|
|
17.
|
|
|
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>.
|
|
|
|
|
Берегите ваш пароль. Если хотите изменить его, откройте приложение <application>Обо мне</application> (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Обо мне</guimenuitem></menuchoice>) и нажмите кнопку <guibutton>Изменить пароль...</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
18.
|
|
|
It is possible to automatically login to Ubuntu.
|
|
|
|
|
Вы можете выбрать автоматический вход в Ubuntu.
|
|
Translated by
Vasily Kulikov
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system.
|
|
|
|
|
Автоматический вход в систему категорически не рекомендуется, поскольку это снижает безопасность системы.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Откройте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Экран входа в систему</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
|
|
|
Нажмите <guibutton>Разблокировать</guibutton> и введите ваш пароль, чтобы разблокировать настройки
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
|
|
|
Отметьте <guilabel>Автоматически войти под именем</guilabel>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
Из выпадающего списка выберите пользователя, под которым вы хотите войти.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Изменения будут применены после перезагрузки.
|
|
Translated by
Victor Drobot
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Заводите отдельную учётную запись для каждого пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
