|
|
79.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Вот несколько советов по безопасному использованию сети Интернет:
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
|
|
80.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Никогда не отвечайте на нежелательную почту и даже не переходите по ссылкам в ней. Иначе поток подобных писем может стать больше.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
|
|
|
81.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Не нажимайте в письмах на ссылки, которые ведут на сайт, где просят вводить пароли или другую личную информацию, так как реальная ссылка может отличаться от отображаемой на экране, и в результате вы попадёте на совершенно другой (возможно опасный) сайт. Вместо этого вручную вводите ссылку в браузере.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
|
|
|
82.
|
|
|
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
|
|
|
Если веб-сайт запрашивает у вас финансовую информацию, убедитесь, что данный сайт безопасен. В программе <application>Веб-браузер Firefox</application> безопасные сайты отмечены <emphasis>голубым</emphasis> фоном вокруг иконки и названия сайта слева от адресной строки. Дополнительно, в правом нижнем углу окна браузера отображается значёк замка. Щёлкните по названию сайта для получения более подробной информации об уровне безопасности веб-сайта.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
|
|
|
83.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Скачивайте и запускайте приложения только из источников, которым вы доверяете. По умолчанию установка приложений разрешена только с сайта Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
Делайте резервные копии своих файлов
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
|
|
|
85.
|
|
|
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
|
|
|
Иногда вы можете столкнуться с проблемой потери своих файлов или настроек то по одной, то по другой причине. Причины <emphasis>потери данных</emphasis> могут быть разные, от случайного удаления файла до неожиданного выключения электропитания. Поэтому настоятельно рекомендуется регулярно делать резервные копии важной информации, чтобы всегда была возможность восстановить потерянные данные.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
|
|
|
86.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
Разумно хранить резервные копии вне вашего компьютера, например использовать носители данных, которые не подключены постоянно к компьютеру. Это могут быть:
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Записываемые CD и DVD диски
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
|
|
|
88.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Внешние жёсткие диски и флэш-карты (флэшки)
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
|
