|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Разработчики Ubuntu часто выпускают обновления программного обеспечения Ubuntu. Эти обновления могут улучшать безопасность или исправлять различные ошибки.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
Когда доступны обновления безопасности, автоматически запускается <application>Менеджер обновлений</application>. О других обновлениях вам будут сообщать раз в неделю. Чтобы установить обновления, просто нажмите <guibutton>Установить обновления</guibutton> и введите свой пароль, когда он будет запрошен.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Процесс обновления может занять некоторое время, если количество обновлений велико.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Если после обновления на панели появится пара синих стрелок, это означает, что для завершения инсталляции следует перезагрузить компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Чтобы самостоятельно проверить обновления, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер обновлений</guimenuitem></menuchoice> и нажмите <guibutton>Проверить</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Чтобы изменить период, с которым Ubuntu проверяет обновления, или настроить обновления так, чтобы они устанавливались или скачивались автоматически, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice> и затем <guilabel>Обновления</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Блокируйте экран, когда отходите от компьютера
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокировка экрана не даёт посторонним воспользоваться компьютером в ваше отсутствие. Все приложения с вашей работой останутся открытыми, но экран будет заблокирован, и на нём будет показана заставка.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Заблокировать экран можно одним из следующих способов:
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
Кликнуть на <application>Переключатель пользователей</application> в правом углу верхней панели, и затем нажать <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
