|
|
54.
|
|
|
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To enable the firewall, simply check the box next to <guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
|
|
|
56.
|
|
|
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
|
|
|
|
|
Domyślna konfiguracja odrzuca połączenia. Oznacza to, że każdy program, który będzie chciał się połączyć z Twoim komputerem będzie odrzucany. Niektóre programy, które korzystają z Internetu będą wymagały dodania wyjątku w konfiguracji zapory ogniowej.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
|
|
57.
|
|
|
To add an exception:
|
|
|
|
|
Aby dodać wyjątek:
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
|
|
|
Kliknij <guilabel>Dodaj</guilabel>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
|
|
|
59.
|
|
|
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
60.
|
|
|
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
|
|
|
61.
|
|
|
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Testing the firewall and monitoring network traffic
|
|
|
|
|
Testowanie zapory ogniowej oraz monitorowanie ruchu w sieci
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
|
|
|
63.
|
|
|
To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular application to use is called <application>nmap</application>.
|
|
|
|
|
W celu przetestowania zapory ogniowej najlepszym rozwiązaniem będzie przetestowanie jej z poziomu drugiego komputera przy pomocy popularnej aplikacji nazywanej <application>map</application>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
|
