|
|
101.
|
|
|
By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">change these file or folder permissions</ulink> using <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
Por omisión, os ficheiros e cartafoles restaurados son propiedade de root. Isto é debido a que Simple Backup Suite execútase con privilexios de administrador. Terá que <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-permissions">cambiar os permisos de esos ficheiros ou cartafois</ulink> empregando o <application>Navegador de ficheiros</application>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
|
|
|
102.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
Velaquí algúns consellos xerais acerca de como gardar boas copias de seguranza:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Back-up on a regular basis
|
|
|
|
|
Faga copias de seguranza regularmente
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
|
|
|
104.
|
|
|
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
|
|
|
Comprobe sempre as súas copias de seguranza cando as faga para asegurarse de que se crearon correctamente
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
|
|
|
Etiquete as súas copias de seguranza con claridade e mantéñaas nun lugar seguro
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
|
|
|
106.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
|
