|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Pogledajte <ulink type="help" url="ghelp:users-admin"><quote>Uputstvo alata o administriranju korisnika</quote></ulink> za više informacija o postavljanju korisničkih naloga.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Održite Vaš softver ažuriranim
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntu programeri često unose ispravke u softveru Ubuntua. Ove ispravke mogu poboljšati bezbijednost ili popraviti neke druge probleme.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
Kada su dostupne bezbjednosne ispravke, <application>Upravnik ažuriranja</application> se automatski pokreće. Za ostale ispravke bićete upitani jednom nedeljno. Da instalirate ispravke, samo kliknite <quote><guibutton>Instaliraj ažuriranja</guibutton></quote> i unesite Vašu lozinku kada budete upitani.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Proces ažuriranja može potrajati ako imate mnogo ispravki koje treba da bude instalirane.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Ako se u prozoru pojavi par plavih strelica kada završite ažuriranja, moraćete ponovo da pokrenete računar da dovršite instalaciju.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Da sami provjerite da li ima ispravki, izaberite <quote><menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Upravnik ažuriranja</guimenuitem></menuchoice></quote> i kliknite <quote><guibutton>Provjeri</guibutton></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Da promijenite koliko često će Ubuntu da vrši proveru za ispravkama, ili da podesite da se instaliranje ispravki i njihovo preuzimanje obavi automatski, izaberite <quote><menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Izvori softvera</guimenuitem></menuchoice></quote>, a zatim <quote><guilabel>Ažuriranja</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Закључајте Ваш екран када сте одсутни
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Zaključavanje ekrana sprječava druge osobe da pristupe Vašem računaru kada se udaljite od njega. Sve Vaše aplikacije i rad ostaju otvorene dok je ekran zaključan, a čuvar ekrana se prikazuje.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
