Translations by EAdam
EAdam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a different share name.
|
|
| 2008-11-06 |
在弹出窗口选择<guilabel>Share this folder</guilabel>。如果您需要另一个共享名，您可以在<guilabel> Share name</guilabel>里面更改。
|
|
| ~ |
Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder.
|
|
| 2008-11-06 |
为使共享文件夹可用，请点击<guibutton>OK</guibutton>。跟您在同一局域网的用户就能访问这个文件夹。
|
|
| ~ |
Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field.
|
|
| 2008-11-06 |
点击<guibutton>Unlock</guibutton>按钮并在guilabel>Password for (username): </guilabel>里输入您的密码。
|
|
| 133. |
<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the settings of your network connections, but it can also be used to list information about the current connection.
|
|
| 2008-11-06 |
<application>ifconfig</application>可以让您更改您的网络设定，他也可以用来显示当前连接的信息。
|
|
| 212. |
You can share files and folders with other people on your network through <application>Shared Folders</application> or <application>Nautilus</application>.
|
|
| 2008-11-06 |
您可以通过<application>Shared Folders</application> 或 <application>Nautilus</application>与他人共享文件和文件夹。
|
|
| 213. |
Sharing folders via the Shared Folders application
|
|
| 2008-11-06 |
通过共享文件夹程序来共享文件夹。
|
|
| 214. |
To share folders using the <application>Shared Folders</application> application:
|
|
| 2008-11-06 |
使用<application>Shared Folders</application>程序来共享文件夹：
|
|
| 215. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal.
|
|
| 2008-11-06 |
请点击<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>来打开终端。
|
|
| 217. |
You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take a while.
|
|
| 2008-11-06 |
您可能收到一条指示<guilabel>Sharing services are not installed</guilabel>的信息。如果收到的话，请确定在信息窗的两个复选框都被打勾并点击<guibutton>Install services</guibutton>。共享服务支持会被下载并安装：请稍后。
|
|
| 222. |
Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share through</guilabel> option.
|
|
| 2008-11-06 |
从<guilabel>Share through</guilabel>中选择<guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel>。
|
|
| 223. |
Enter a name and comment for the shared folder.
|
|
| 2008-11-06 |
请为共享文件夹键入名称和注释。
|
|
| 224. |
If you would like people accessing the shared folder to be able to add, change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people will only be able to view files in the folder.
|
|
| 2008-11-06 |
如果您希望连接到共享文件夹的用户可以添加，修改及删除文件夹的文件，请将<guilabel>Read only</guilabel>选项的钩去掉。如果您在<guilabel>Read only</guilabel>上打钩，别的用户就只能读取这个文件夹的文件。
|
|
| 226. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:shares-admin">Shared Folders Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network shares.
|
|
| 2008-11-06 |
请查看 <ulink type="help" url="ghelp:shares-admin">共享文件夹管理工具的帮助手册</ulink> 以了解更多关于管理网络共享的信息
|
|
| 229. |
Press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> to open a <application>File Browser</application> window.
|
|
| 2008-11-06 |
请点击<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>来打开<application>File Browser</application>窗口。
|
|
| 230. |
Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem> on the popup menu.
|
|
| 2008-11-06 |
右键单击您希望共享的文件夹并在弹出窗口选择<guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem>。
|
|
| 232. |
Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If you leave this box unchecked, other people will only be able to view files in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field.
|
|
| 2008-11-06 |
如果您允许他们添加，编辑或删除文件夹里的内容，选择 <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel>。如果不勾选这个选项，其他用户就只能浏览这个文件夹的内容。您也可以填写<guilabel>Comment</guilabel>区。
|
|
| 233. |
Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> if you wish to allow guest users to access your files.
|
|
| 2008-11-06 |
如果您允许guest用户访问您的文件，请选择<guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel>。
|
|
