Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Begin by installing <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> and/or <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink>.
|
|
| 2009-10-01 |
<ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> and/or <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink>i kurarak başlayın.
|
|
| ~ |
There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN network you are attempting to connect to.
|
|
| 2009-10-01 |
Ağ yöneticisi(NM) tarafından şu anda desteklenen üç tip Özel Sanal Ağlar (VPNs) var. Hangi tip VPN ağının bağlanmayı deneyeceğini bilmek önemlidir.
|
|
| ~ |
Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the device.
|
|
| 2009-10-01 |
Çoğu mobil geniş bant aygıtları bilgiyararınıza bağladığınızda otomatik olarak tanınmalıdır. Ubuntu sizden aygıtı yapılandırmanızı isteyecektir.
|
|
| ~ |
Network Manager is the little icon in the system notification area in the top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly).
|
|
| 2009-10-01 |
Ağ yöneticisi ekranınızın sağ üstündeki sistem bildirimi alanında küçük bir simgedir. İki üstüste gelen bilgisayar ekranı gibidir ya da dört mavi ya da gri adımlı barlardır (kablosuz bağlanıldığı zaman)
|
|
| ~ |
Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mail Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail for junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-01 |
Gereksiz posta filtresi <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mail Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail for junk</guimenu></menuchoice> seçilerek etkin kılınır.
|
|
| ~ |
NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring to store passphrases.
|
|
| 2009-08-06 |
Ağ yöneticisi
|
|
| ~ |
Turn on the Bogofilter plugin by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>
|
|
| 2009-08-06 |
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice> i seçerek Bogofilter eklentisini açın.
|
|
| 14. |
It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package.
|
|
| 2009-08-06 |
<application>Ubuntu restricted extras</application> paketini kurarak sık kullanılan sınırlandırılmış eklentilerin tüm setini hemen kurmak mümkündür.
|
|
| 57. |
Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as <emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian filtering; you can find more details on this here:
|
|
| 2009-10-01 |
Bogofilter mesajı istatistiksel olarak analiz ederek postayı gereksiz posta olarak ( <emphasis>spam</emphasis> olarak da bilinir ) sınıflandırır ve kullanıcı tarafından yapılan seçimleri bilebilir. Teknik Bayesian süzmesi olarak bilinir; daha fazla detayı burada bulabilirsiniz:
|
|
| 89. |
One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode.
|
|
| 2009-10-01 |
Ubuntu'dan yardım almanın ya da kendinizi IRC'ye tanıtmanın mükemmel bir yolu Ubuntu'nun resmi destek kanalına Freenode üzerinden katılmaktır.
|
|
| 92. |
In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>.
|
|
| 2009-10-22 |
Sunucu penceresinde şu açılır sonra, <emphasis>Ubuntu Servers</emphasis>'i seçin ve <guibutton>Connect</guibutton>'a basın.
|
|
| 94. |
The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get the most out of the Internet.
|
|
| 2009-10-22 |
İnternet web taramanın yanında daha fazlasını da sunar, e-posta ve anında mesajlaşma. Ubuntu internetten en fazlasını almanıza yardım edecek diğer uygulamaların bir seçkisini sunar.
|
|
| 105. |
<ulink url="apt:pan">Install the <application>pan</application> package</ulink> and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Pan</application>.
|
|
| 2009-10-01 |
<ulink url="apt:pan">Install the <application>pan</application> package</ulink> ve daha sonra <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Pan</application>i seçin.
|
|
| 107. |
<ulink url="apt:liferea">Install the <application>liferea</application> package</ulink> and then choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Liferea</application>.
|
|
| 2009-10-01 |
<ulink url="apt:liferea">Install the <application>liferea</application> package</ulink> ve daha sonra <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>i seçin, kullanmaya başlamak için <application>Liferea</application>.
|
|
| 117. |
Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web pages.
|
|
| 2009-08-06 |
Ubuntu web sayfaları tasarlama ve geliştirme araçlarının geniş bir seçimini içine alır.
|
|
| 161. |
Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend="troubleshooting-wireless-connection"/>.
|
|
| 2009-10-22 |
Seçilmiş - yüklü bir sürücü var, <xref linkend="troubleshooting-wireless-connection"/>'e bak.
|
|
| 226. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:shares-admin">Shared Folders Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network shares.
|
|
| 2009-10-01 |
Ağ paylaşımlarını yönetme hakkında daha fazla bilgi için <ulink type="help" url="ghelp:shares-admin">Shared Folders Administration Tool manual</ulink>'e bakın.
|
|
| 232. |
Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If you leave this box unchecked, other people will only be able to view files in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field.
|
|
| 2009-10-01 |
Eğer diğerlerine bu klasördeki dosyaları ekleme, değiştirme ve kaldırma izni vermek istiyorsanız <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel>i seçin. Eğer bu kutuyu kontrol edilmemiş bırakırsanız diğer insanlar sadece bu klasördeki dosyalara bakabilecekler. <guilabel>Comment</guilabel> alanını da doldurmalısınız.
|
|
| 233. |
Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> if you wish to allow guest users to access your files.
|
|
| 2009-10-01 |
Eğer misafir kullanıcıların sizin dosyalarınıza erişmelerine izin vermek istiyorsanız <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel>i seçin.
|
|
| 236. |
Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder.
|
|
| 2009-10-11 |
Sizinle aynı ağda (LAN) olan diğer insanlar şimdi klasörlere ulaşabilirler.
|
|
| 237. |
You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system administrator or configure the <application>Folder sharing service (samba)</application>.
|
|
| 2009-10-22 |
<guilabel>You do not have permission to create a usershare</guilabel> diyen bir ileti alabilirsiniz. Eğer bu olursa, sistem yöneticisiyle bağlantı kurun ya da <application>Folder sharing service (samba)</application>'i yapılandırın.
|
|
| 241. |
You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
|
|
| 2009-10-01 |
Uçbirim içerisine <command>whoami</command> yazarak kullanıcı ve daha sonra <keycap>Enter</keycap>e basarak kullanıcı adınızın ne olduğunu bulabilirsiniz.
|
|
| 266. |
Download <application>scanmodem</application> (<ulink url="http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an Internet connection.
|
|
| 2009-10-01 |
İnternet bağlantısıolan bir bilgisayar kullanarak <application>scanmodem</application> (<ulink url="http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>)i indirin.
|
|
| 273. |
NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need to <ulink url="apt:gnome-network-admin">install the gnome-network-admin package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will need to obtain this package and install it, see <ulink url="ghelp:add-applications#installing-deb">Downloading and installing a .deb package</ulink> for more information.
|
|
| 2009-10-01 |
Ağ yöneticisi şu anda modem bağlantınızı desteklemiyor, bu nedenle <ulink url="apt:gnome-network-admin">install the gnome-network-admin package</ulink>e ihtiyacınız var. Eğer çalışan bir internet bağlantınız yoksa, daha sonra bu paketi elde etmeli ve kurmalısınız, daha fazla bilgi için <ulink url="ghelp:add-applications#installing-deb">Downloading and installing a .deb package</ulink>e bakın.
|
|
| 306. |
Ubuntu can connect to a variety of servers using <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-10-01 |
Ubuntu <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server...</guimenuitem></menuchoice>i kullanarak çeşitli sunuculara bağlanabilir.
|
|
| 309. |
From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> if you have a username.
|
|
| 2009-10-01 |
İsimsiz bağlantı için <guilabel>Service Type</guilabel>den <guilabel>Public FTP</guilabel>i ya da eğer bir kullanıcı adınız varsa <guilabel>FTP (With Login)</guilabel>i seçin.
|
|
| 322. |
From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows Share</guilabel>.
|
|
| 2009-10-01 |
<guilabel>Service Type</guilabel>den <guilabel>Windows Share</guilabel>i seçin.
|
|
| 363. |
If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection manually.
|
|
| 2009-10-01 |
Eğer aygıtı bağladığınızda sizden yapılandırmanız istenmediyse zaten Ubuntu tarafından tanınmıştır. Böyle durumlarda bağlantıyı elle ekleyebilirsiniz.
|
|
| 406. |
If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an ethernet router, you should use the ethernet connection.
|
|
| 2009-10-01 |
Hem USB hem de ethernet yoluyla bağlanabilen bir modeminiz ya da ethernet yönelticiniz varsa, ethernet bağlantısını kullanmalısınız.
|
|
| 407. |
USB modem installation will require Internet access to download the necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this guide; please see the links to the relevant installation instructions on the Ubuntu community help site, below.
|
|
| 2009-10-22 |
USB modem kurulumu gerekli özel sürücüleri yüklemek için internet erişimini gerektirecektir. Yapılandırma bu rehberin kapsamının ötesindedir, uygun kurulum yönergeleri için Ubuntu topluluğu yardım sitesindeki aşağıdaki bağlantılara bakın.
|
|
| 435. |
A text-based menu program will guide you through the following steps: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-01 |
Metin-temelli menü programı size aşağıdaki basamaklar boyunca yol gösterecek: <placeholder-1/>
|
|
