Translations by Klemen Košir
Klemen Košir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2010-09-08 |
7.9.2006
|
|
| 4. |
Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet using email and instant messaging.
|
|
| 2010-09-11 |
Povezovanje in brskanje po internetu ter komuniciranje preko interneta z uporabo elektronske pošte in hipnega sporočanja.
|
|
| 2010-09-11 |
Povezovanje in brskanje po internetu ter komuniciranje preko interneta z uporabo elektronske pošte in takojšnjega sporočanja.
|
|
| 5. |
Internet Applications
|
|
| 2010-09-11 |
Internetni programi
|
|
| 2010-09-08 |
Spletni programi
|
|
| 6. |
This section provides information on using common Internet applications, such as web browsers and email clients.
|
|
| 2010-09-11 |
Ta odsek zagotavlja podatke o uporabi splošnih spletnih programov, kot so spletni brskalniki in odjemalniki elektronske pošte.
|
|
| 2010-09-11 |
Ta odsek zagotavlja podatke o uporabi splošnih spletnih programov, kot so spletni brskalniki in odjemalci elektronske pošte.
|
|
| 8. |
The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer.
|
|
| 2010-09-11 |
Zmogljiv in varen spletni brskalnik <application>Mozilla Firefox</application> je vključen v Ubuntu. <application>Firefox</application> vsebuje podporo brskanju z zavihki, blokiranju pojavnih oken. Prav tako vsebuje vgrajeno iskanje, žive zaznamke in podpira priljubljene vstavke, kot so Java, Flash in RealPlayer.
|
|
| 9. |
<application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-11 |
<application>Firefox</application> lahko zaženete s pritiskom na <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox spletni brskalnik</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-11 |
<application>Firefox</application> lahko zaženete s pritiskom na <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Splet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox spletni brskalnik</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 10. |
Get addons for your Firefox
|
|
| 2010-09-11 |
Dobite dodatke za Firefox
|
|
| 12. |
To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-11 |
Če si želite ogledati seznam trenutno nameščenih vstavkov v <application>spletnem brskalniku Firefox</application>, odprite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox spletni brskalnik</guimenuitem></menuchoice> in kliknite <menuchoice><guimenu>Orodja</guimenu><guimenuitem>Dodatki</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-11 |
Če si želite ogledati seznam trenutno nameščenih vstavkov v <application>spletnem brskalniku Firefox</application>, odprite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Splet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox spletni brskalnik</guimenuitem></menuchoice> in kliknite <menuchoice><guimenu>Orodja</guimenu><guimenuitem>Dodatki</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 13. |
Quickly install common plugins
|
|
| 2010-09-11 | ||
| 14. |
It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> package.
|
|
| 2010-09-11 |
V namestitvijo paketa <application>Ubuntu omejeni dodatki</application> lahko namestite celoten komplet pogosto uporabljenih omejenih dodatkov naenkrat.
|
|
| 15. |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
|
|
| 2010-09-11 |
<emphasis>Omejeni vstavki</emphasis> so tisti, ki jih ni mogoče razširiti z Ubuntujem zaradi pravnih vprašanj v nekaterig državah. Pred namestitvijo preverite, če smete uporabljati to programsko opremo. Za več informacij o omejeni programski opremi so oglejte <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">spletno stran Ubuntu</ulink>.
|
|
| 16. |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Click here</ulink> to install the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package.
|
|
| 2011-05-07 |
Za namestitev paketa <application>ubuntu-restricted-extras</application> <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">kliknite tukaj</ulink>.
|
|
| 17. |
As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also be installed.
|
|
| 2011-05-07 |
Prav tako kot vstavke in večpredstavnostne kodeke, bo nameščenih tudi nekaj pisav Windows.
|
|
| 18. |
The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package:
|
|
| 2010-09-11 |
Paket <application>Ubuntu omejeni dodatki</application> bo namestil sledeče vstavke in kodeke:
|
|
| 19. |
flashplugin-installer
|
|
| 2011-05-07 |
flashplugin-installer
|
|
| 20. |
gstreamer0.10-ffmpeg
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-ffmpeg
|
|
| 21. |
gstreamer0.10-pitfdll
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-pitfdll
|
|
| 22. |
gstreamer0.10-plugins-bad
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-plugins-bad
|
|
| 23. |
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
|
|
| 26. |
libavcodec-extra-52
|
|
| 2011-05-07 |
libavcodec-extra-52
|
|
| 27. |
libmp4v2-0
|
|
| 2011-05-07 |
libmp4v2-0
|
|
| 29. |
ttf-mscorefonts-installer
|
|
| 2011-05-07 |
ttf-mscorefonts-installer
|
|
| 30. |
unrar
|
|
| 2011-05-07 |
unrar
|
|
| 32. |
Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find that you are unable to play some audio and video files without installing an appropriate plugin.
|
|
| 2010-09-11 | ||
| 34. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Odprite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Programsko središče Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 35. |
Click <guibutton>Sound & Video</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Kliknite <guibutton>Zvok in video</guibutton>.
|
|
| 36. |
Double click each plugin or application you require and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Dvakrat kliknite na vsak vstavek ali program, ki ga potrebujete in kliknite gumb <guibutton>Namesti</guibutton>.
|
|
| 37. |
You are asked for a password, then the plugin is downloaded.
|
|
| 2010-09-11 |
Vprašani boste za geslo, nato pa se bo vstavek prenesel.
|
|
| 39. |
<ulink url="apt:flashplugin-installer">Click here</ulink> to install the <application>flashplugin-installer</application> package.
|
|
| 2011-05-07 |
Za namestitev paketa <application>flashplugin-installer</application> <ulink url="apt:flashplugin-installer">kliknite tukaj</ulink>.
|
|
| 40. |
Java browser plugin
|
|
| 2010-09-08 |
Brskalniški vstavek Java
|
|
| 41. |
Some websites use small <application>Java</application> programs, which require a Java plugin to be installed in order to run.
|
|
| 2010-09-11 |
Nekatere spletne strani uporabljajo majhen program <application>Java</application>, ki za delovanje zahteva namestitev vstavka Java.
|
|
| 42. |
<ulink url="apt:sun-java6-plugin">Click here</ulink> to install the <application>sun-java6-plugin</application> package.
|
|
| 2011-05-07 |
Za namestitev paketa <application>sun-java6-plugin</application> <ulink url="apt:sun-java6-plugin">kliknite tukaj</ulink>.
|
|
| 43. |
Changing the default font size
|
|
| 2010-09-11 |
Spreminjanje velikosti privzete pisave.
|
|
| 44. |
If you find that the size of text in Firefox is too small to read comfortably, you can increase the default font size.
|
|
| 2010-09-11 |
Če ugotovite, da je velikost besedila v Firefoxu premajhna za udobno branje, lahko povečate privzeto velikost pisave.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab
|
|
| 2010-09-11 |
Pritisnite <menuchoice><guimenuitem>Urejanje</guimenuitem><guimenuitem>Nastavitve</guimenuitem></menuchoice> in izberite zavihek <guilabel>Vsebina</guilabel>
|
|
| 46. |
Under <guilabel>Fonts & Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read)
|
|
| 2010-09-11 |
Pod <guilabel>Pisave in barve</guilabel> spremenite <guilabel>Velikost</guilabel> na večjo številko (številka okoli 20 je zelo udobna za branje)
|
|
| 47. |
Text on web pages should immediately look larger. Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2010-09-11 |
Besedilo na spletnih straneh bi moralo biti takoj večje. Pritisnite <guibutton>Zapri</guibutton>
|
|
| 48. |
To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za začasno povečanje spletne strani, ki bo povečalo velikost besedila, pritisnite <menuchoice><guimenuitem>Pogled</ guimenuitem><guimenuitem>Približanje</guimenuitem><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>. Dodatno lahko držite <keycap>Ctrl</keycap> in zavrtite miškin kolešček naprej ali pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</ keycap></ keycombo>.
|
|
| 49. |
If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, make sure the box at <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked.
|
|
| 2011-05-07 |
Če želite povečati svoje besedilo brez povečanja drugih delov strani, poskrbite da je polje na <menuchoice><guimenuitem>Pogled</guimenuitem><guimenuitem>Približanje</guimenuitem><guimenuitem>Približaj le besedilo</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 50. |
To return the page to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za vrnitev strani na običajno velikost pritisnite <menuchoice><guimenuitem>Pogled</guimenuitem><guimenuitem>Približanje</guimenuitem><guimenuitem>Ponastavi</guimenuitem></menuchoice>, ali pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.
|
|
| 51. |
Send and receive emails
|
|
| 2010-09-11 |
Pošiljanje in prejemanje elektronske pošte
|
|
| 52. |
Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize email messages.
|
|
| 2010-09-11 |
Elektronska pošta je eden izmed priljubljenih načinov komuniciranja preko interneta. Ubuntu vsebuje vsa orodja, ki jih potrebujete za pošiljanje, prejemanje in organizacijo elektronske pošte.
|
|
| 2010-09-11 |
Elektronska pošta je eden izmed priljubljenih načino komuniciranja preko spleta. Ubuntu vsebuje vsa orodja, ki jih potrebujete za pošiljanje, prejemanje in organizacijo elektronske pošte.
|
|
| 55. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:evolution">Evolution manual</ulink> for help on how to use Evolution.
|
|
| 2010-09-11 |
Za pomoč, kako uporabljati Evolution, si oglejte <ulink type="help" url="ghelp:evolution">priročnik Evolution</ulink>.
|
|
| 56. |
Junk mail filtering
|
|
| 2010-09-11 |
Filtriranje neželene pošte
|
|
