Translations by Glenn
Glenn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Internet and Networks
|
|
| 2009-08-07 |
Internet og datanet
|
|
| 4. |
Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet using email and instant messaging.
|
|
| 2009-08-07 |
Koble op og surfe på internettet, og kommunikere over internettet ved hjælp af email og chat.
|
|
| 5. |
Internet Applications
|
|
| 2009-08-07 |
Internet-applikationer
|
|
| 7. |
Web browsing with Firefox
|
|
| 2009-08-07 |
Firefox web-browsing
|
|
| 8. |
The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer.
|
|
| 2009-08-07 |
Den stærke og sikre <application>Mozilla Firefox </application> webbrowser er inkluderet i Ubuntu. <application>Firefox </application>-funktioner; fanebrowsing, pop-up-blokering, indbyggede søgemuligheder, og live-bogmærker. De populære plug-ins såsom Java, Flash, og RealPlayer, er også understøttet.
|
|
| 9. |
<application>Firefox</application> can be launched by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-08-07 |
<application>Firefox</application> kan startes ved at klikke <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox webbrowser</guimenuitem></menuchoice> .
|
|
| 11. |
Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts or altering the behaviour of menus.
|
|
| 2009-08-07 |
Tilføjelser udvider Firefoxs muligheder, såsom automatisk udeladelse af reklamer eller ændring af menuopførsel.
|
|
| 12. |
To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-08-07 |
For at se en liste af aktuelt installerede tilføjelser i <application>Firefox webbrowser</application> , åben <menuchoice><guimenu>Applikationer</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox webbrowser</guimenuitem></menuchoice> og klik <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Tilføjelser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 13. |
Quickly install common plugins
|
|
| 2009-08-07 |
Hurtig installéring af almindelige tilføjelser
|
|
| 31. |
Audio and video plugins
|
|
| 2009-08-07 |
Audio og video tilføjelser
|
|
| 32. |
Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find that you are unable to play some audio and video files without installing an appropriate plugin.
|
|
| 2009-08-07 |
På internettet anvendes mange forskellige multimedia formater og vil opleve at nogle audio og video filer ikke kan afspilles medmindre en passende tilføjelse installeres.
|
|
| 33. |
Quicktime, Real, WMV and many others are available.
|
|
| 2009-08-07 |
Quicktime, Real, WMV og mange andre er tilgængelige.
|
|
| 38. |
Flash multimedia plugin
|
|
| 2009-08-07 |
Flash multimedia tilføjelse
|
|
| 40. |
Java browser plugin
|
|
| 2009-08-07 |
Java browser tilføjelse
|
|
| 41. |
Some websites use small <application>Java</application> programs, which require a Java plugin to be installed in order to run.
|
|
| 2009-08-07 |
Nogle websites har indlejret små <application>Java</application>-programmer, som behøver installation af en Java tilføjelse for at blive udført.
|
|
| 43. |
Changing the default font size
|
|
| 2009-08-07 |
Ændre standard skriftsstørrelse
|
|
| 44. |
If you find that the size of text in Firefox is too small to read comfortably, you can increase the default font size.
|
|
| 2009-08-07 |
Hvis du synes at Firefoxs teksts skriftsstørrelse er for småt til at være letlæselig, kan du ændre standard skriftsstørrelsen.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab
|
|
| 2009-08-07 |
Tryk <menuchoice><guimenuitem>Redigér</guimenuitem><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> og vælg <guilabel>Indhold</guilabel> fanebladet
|
|
| 46. |
Under <guilabel>Fonts & Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read)
|
|
| 2009-08-07 |
Under <guilabel>Skrifter & farver</guilabel>, ændre <guilabel>Størrelse</guilabel> til en større tal (omkring 20 plejer at være ganske letlæseligt)
|
|
| 47. |
Text on web pages should immediately look larger. Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2009-08-07 |
Tekstens skriftstørrelsesændring skulle træde i kraft med det samme. Tryk <guibutton>Luk</guibutton>
|
|
| 51. |
Send and receive emails
|
|
| 2009-08-07 |
Send og modtag emails
|
|
| 58. |
http://www.paulgraham.com/spam.html
|
|
| 2009-08-07 |
http://www.paulgraham.com/spam.html
|
|
| 59. |
http://www.paulgraham.com/better.html
|
|
| 2009-08-07 |
http://www.paulgraham.com/better.html
|
|
| 60. |
Evolution can be automatically configured to use Bogofilter.
|
|
| 2009-08-07 |
Evolution kan konfigureres til automatisk at anvende Bogofilter.
|
|
| 61. |
<ulink url="apt:bogofilter">Install the <application>Bogofilter</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-08-07 |
<ulink url="apt:bogofilter">Installér <application>Bogofilter</application>-pakken</ulink>.
|
|
| 90. |
Start <application>XChat-Gnome</application> as above.
|
|
| 2009-08-07 |
Start <application>XChat-Gnome</application> som ovenfor.
|
|
| 93. |
Other Internet applications
|
|
| 2009-08-07 |
Andre internet-applikationer
|
|
| 95. |
Peer-to-Peer networks
|
|
| 2009-08-07 |
Peer-to-peer netværk
|
|
| 96. |
Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos between people from all around the world.
|
|
| 2009-08-07 |
Peer-to-peer (P2P) netværk er en måde at dele filer, musik og videoer mellem mennesker verden rundt.
|
|
| 102. |
News Readers
|
|
| 2009-08-07 |
News-læser
|
|
| 116. |
Design web pages
|
|
| 2009-08-07 |
Design web-sider
|
|
| 125. |
Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:
|
|
| 2009-08-07 |
Før fejlsøgningsforsøg, bedes kontrolleret om netopkoblingen er aktiv:
|
|
| 127. |
Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>.
|
|
| 2009-08-07 |
Kontrollér <guilabel>Aktivér netopkobling</guilabel>.
|
|
| 128. |
Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>.
|
|
| 2009-08-07 |
Kontrollér <guilabel>Aktivér trådløs opkobling</guilabel>.
|
|
| 129. |
Wired troubleshooting
|
|
| 2009-08-07 |
Fejlsøgning af netopkobling
|
|
| 132. |
Get information about the current connection
|
|
| 2009-08-07 |
Få information om den aktuelle netopkobling
|
|
| 2009-08-07 |
Få information om den aktuelle opkobling
|
|
| 138. |
Check if a connection is working properly
|
|
| 2009-08-07 |
Kontrollér om en netopkobling virker hensigtsmæssigt
|
|
| 2009-08-07 |
Kontrollér om en opkobling virker hensigtsmæssigt
|
|
| 140. |
To check if you are connected to the Internet:
|
|
| 2009-08-07 |
Kontrollering af om du er forbundet til internettet:
|
|
| 149. |
Wireless troubleshooting
|
|
| 2009-08-07 |
Fejlfinding af trådløs netopkobling
|
|
| 150. |
While not exhaustive, this section covers some common problems faced with wireless support.
|
|
| 2009-08-07 |
Selv om afsnittet ikke er fyldestgørende, dækker dette nogle almindelige problemer med trådløs netopkobling.
|
|
| 151. |
There is much more information available from the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Community Documentation</ulink>.
|
|
| 2009-08-07 |
Der er meget mere information til rådighed fra <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">fællesskabet dokumentation</ullink>.
|
|
| 162. |
Disabled - see <xref linkend="troubleshooting-wireless-disabled"/>.
|
|
| 2009-08-07 |
Deaktiveret - se <xref linkend="troubleshooting-wireless-disabled"/>.
|
|
| 384. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2009-08-07 |
Klik <guibutton>Anvend</guibutton>.
|
|
