Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connecting
|
|
| 2011-03-21 |
Forbind
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2010-08-16 |
Tryk på <guibutton>Luk</guibutton>
|
|
| ~ |
NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring to store passphrases.
|
|
| 2010-04-17 |
Netværkshåndtering holder også adgangskoder stikkere ved at udnytte brugerens nøglering til at gemme pgp-løsener.
|
|
| ~ |
Networking
|
|
| 2010-04-17 |
Netværk
|
|
| ~ |
Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>.
|
|
| 2010-04-17 |
Afmarker <guilabel>Aktivér netværk</guilabel>.
|
|
| ~ |
Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification area.
|
|
| 2010-04-17 |
Klik på ikonet <guiicon>NetworkManager</guiicon> i statusfeltet.
|
|
| ~ |
Static Connections
|
|
| 2010-04-17 |
Statisk forbindelse
|
|
| ~ |
INTRO
|
|
| 2010-04-17 |
INTRO
|
|
| ~ |
Click <guibutton>Close</guibutton> when finished.
|
|
| 2010-04-17 |
Klik på <guibutton>Luk</guibutton> når du er færdig.
|
|
| ~ |
Networking Basics
|
|
| 2010-04-17 |
Netværks basis
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2010-04-17 |
Tryk på <guibutton>Luk</guibutton>
|
|
| ~ |
Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab.
|
|
| 2010-04-17 |
Klik på fanen <guilabel>IPv4-indstillinger</guilabel>.
|
|
| ~ |
<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or enable connections.
|
|
| 2010-04-17 |
<guibutton>Højreklik</guibutton> for manuel kontrol og for at deaktivere eller aktivere forbindelser.
|
|
| ~ |
Network Manager is the little icon in the system notification area in the top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly).
|
|
| 2010-04-17 |
Netværkshåndtering er det lille ikon i statusfelt i øverste højre hjørne af skærmen. Det ser ud som to sammen koblet kabler eller fire blå eller grå trappetrin (når der bruges trådløst tilslutning).
|
|
| ~ |
Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer manual control where necessary.
|
|
| 2010-04-17 |
Ubuntu bruger nu Netværkshåndtering til at håndtere netværksforbindelser. Netværkshåndtering forsøg på at gøre processen med at forbinde usynlige, samtidig med at tillade finere manuel kontrol, hvor det er nødvendigt.
|
|
| ~ |
HOWTO
|
|
| 2010-04-17 |
Guide
|
|
| ~ |
DHCP Connections
|
|
| 2010-04-17 |
DHCP-forbindelser
|
|
| ~ |
Most routers use DHCP to allocate IP addresses.
|
|
| 2010-04-17 |
De fleste rutere bruger DHCP til at tildele IP-adresser.
|
|
| ~ |
Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab.
|
|
| 2010-04-17 |
Klip på fanen <guilabel>Kablet</guilabel>.
|
|
| ~ |
Enter the password, key or other authentication details as appropriate.
|
|
| 2010-04-17 |
Indtast adgangskoden, nøgle eller andre godkendelses relevante oplysninger.
|
|
| ~ |
Wired
|
|
| 2010-04-17 |
Kablet
|
|
| ~ |
NetworkManager is used to disconnect connections.
|
|
| 2010-04-17 |
Netværkshåndteringen bruges til at afbryde forbindelser.
|
|
| ~ |
Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>.
|
|
| 2010-04-17 |
Afmarker <guilabel>Aktivér trådløst netværk</guilabel>.
|
|
| ~ |
Click <guilabel>Connection Information</guilabel>.
|
|
| 2010-04-17 |
Klik på <guilabel>Forbindelsesinformation</guilabel>.
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2010-04-17 |
Information
|
|
| ~ |
Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification area.
|
|
| 2010-04-17 |
Højreklik på <guiicon>NetworkManager</guiicon> ikonet i statusfeltet.
|
|
| ~ |
If you don't use DHCP then you can configure a static connection.
|
|
| 2010-04-17 |
Hvis du ikke bruger DHCP, så kan du konfigurere en statisk forbindelse.
|
|
| ~ |
<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as connecting to a network.
|
|
| 2010-04-17 |
<guibutton>Venstreklik</guibutton> til automatiske funktioner, såsom at oprette forbindelse til et netværk.
|
|
| ~ |
NetworkManager
|
|
| 2010-04-17 |
Netværkshåndtering
|
|
| ~ |
Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press <guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service.
|
|
| 2010-04-17 |
Find <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> og sikre dig at afkrydsningsfeltet ud for den er markeret. Hvis det ikke er markeret, skal du trykke <guibutton>Lås op</guibutton> og indtast din administrative adgangskode. Tryk <guibutton>Bekræft identitet</guibutton> og derefter aktivere mappedelingstjenesten.
|
|
| ~ |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-04-17 |
Tryk på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Tjenester</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2010-04-13 |
Tryk <guibutton>Luk</guibutton>
|
|
| ~ |
Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer manual control where necessary.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
NetworkManager
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a response from the both then see <xref linkend="troubleshooting-wireless-ipv6"/>.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer:
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
To return the text to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-03-27 |
For at returnere til almindelig tekststørrelse, klik på <menuchoice><guimenuitem>Vis</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Nulstil</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification area.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a different share name.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
To identify model of your modem, note the name and number on the front. You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list below to see which driver your modem requires, and note the link.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
NetworkManager is used to disconnect connections.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
| 2010-03-27 |
I Ubuntu anvendelse <application>Ekiga</application> som standard til internettelefoni (VoIP). Den gør dig i stand til at lave lyd- og videoopkald over internettet til folk, som har hardware eller software, der følger SIP eller H.323-standarden og er også udstyret med grundlæggende chatfunktionalitet. Det er kompatibel med Windows Messenger og de fleste VoIP-programmer. Dog kan Ekiga ikke kommunikere med Skype, fordi sidstnævnte bruger proprietær teknologi. Hvis du har den rette SIP-udbyderen, kan du også bruge Ekiga til at lave opkald til en normal telefonlinje.
|
|
| ~ |
Click <guibutton>Close</guibutton> when finished.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Networking Basics
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Click <guilabel>Connection Information</guilabel>.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Networking
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Information
|
|
| 2010-03-27 | ||
