|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Чому деякі драйвери закриті (пропрієтарні)?
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Закриті (пропрієтарні) драйвери — це драйвери для вашого обладнання, які не є вільно доступними, чи початкові коди яких закриті.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
Більшість пристроїв, що знаходяться в вашому комп'ютері, повинні функціонувати належним чином в Ubuntu. Ці пристрої можуть використовувати <emphasis>вільні</emphasis> драйвери, а це означає, що драйвери пристроїв можуть бути змінені розробниками Ubuntu, а проблеми з ними можуть бути виправлені.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Деякі пристрої не мають вільних драйверів, як правило, тому, що виробник обладнання не опублікував детальних інструкцій щодо обладнання, які дозволили б створити такий драйвер. Ці пристрої можуть мати обмежену функціональність або не працювати взагалі.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Якщо <emphasis>закриті (пропрієтарні) драйвери</emphasis> доступні для певного пристрою, ви можете встановити їх для того, щоб дозволити пристрою функціонувати належним чином, або додати нові функції. Наприклад, встановлення закритого (пропрієтарного) драйвера для деяких відеокарт дозволить вам використовувати покращені <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">візуальні ефекти</ulink>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Деякі комп'ютери можуть не мати взагалі пристроїв, які будуть використовувати закриті (пропрієтарні) драйвери, або тому, що всі пристрої повністю підтримуються вільними драйверами, або тому, що немає доступних для цього пристрою закритих (пропрієтарних) драйверів.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Закриті (пропрієтарні) драйвери часто підтримується виробником устаткування, і тому не можуть бути змінені розробниками Ubuntu в разі виникнення проблем.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Включення звкритого (пропрієтарного) драйвера
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
Використання закритих (пропрієтарних) драйверів для пристрою:
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Драйвери пристроїв</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
|
