|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Убунту аутоматски подешава ваш хардвер, али може бити случајева када морате сами да извршите измене у подешавањима хардвера. Овај одељак пружа информације о алатима који могу бити коришћени за подешавање хардвера.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Власнички драјвери
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Неки уређаји прикључени на ваш рачунар могу требати власничке драјвере да би исправно функционисали.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Зашто су неки драјвери власнички?
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Власнички драјвери су драјвери хардвера који нису слободно доступни или нису отвореног кôда.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
Већина уређаја (хардвера) прикључених на ваш рачунар требало би да исправно функционише у Убунтуу. Ови уређаји вероватно имају <quote><emphasis>слободне</emphasis></quote> драјвере, што значи да Убунту програмери могу да измене драјвере и да њихови проблеми могу бити поправљени.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Неки хардвери немају слободне драјвере, најчешће зато што произвођач хардвера није објавио детаље свог хардвера који би омогућили стварање таквог драјвера. Ови уређаји могу имати ограничену функционалност или можда уопште неће радити.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Ако је <quote><emphasis>власнички драјвер</emphasis></quote> на располагању за одређени уређај, можете да га инсталирате како бисте омогућили да ваш уређај правилно функционише, или да додате нове функције. На пример, инсталирање власничких драјвера за одређене графичке картице може да вам омогући да користите напредније <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">визуелне ефекте</ulink>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Неки рачунари можда немају уређаје који могу да користе власничке драјвере, било зато што су сви уређаји у потпуности подржани слободним драјверима или зато што власнички драјвер још увек није на располагању за овај уређај.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Власничке драјвере често одржавају сами произвођачи хардвера, тако да их не могу изменити Убунтуови програмери, ако постоји проблем.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
