|
|
145.
|
|
|
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
|
|
|
Računalnik se ne izklopi po tem, ko kliknete za prehod v hibernacijo
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:602(para)
|
|
|
146.
|
|
|
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
Ob vklopu računalnika iz hibernacije se vaši predhodno odprti programi ne obnovijo.
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:607(para)
|
|
|
147.
|
|
|
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
|
|
|
Računalnik se noče zbuditi iz stanja pripravljenosti.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:613(para)
|
|
|
148.
|
|
|
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
|
|
|
Določeni programi ali strojna oprema po nadaljevanju iz hibernacije ali stanja pripravljenosti ne delujejo pravilno.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:618(para)
|
|
|
149.
|
|
|
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
Če izkusite katerokoli izmed navedenih težav, lahko na <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink> pošljete poročilo o hrošču. Če je vse po sreči, bodo težave odpravljene v prihodnji različici Ubuntuja.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:624(para)
|
|
|
150.
|
|
|
If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again.
|
|
|
|
|
Če vaša strojna oprema po prehodu v stanje pripravljenosti ali hibernacijo ne deluje pravilno, naj bi se le-ta z ponovnim zagonom vašega računalnika povrnila v običajno delovanje. Če kakšen program ne deluje pravilno, ga poskusite zapreti in ponovno zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:629(para)
|
|
|
151.
|
|
|
Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems.
|
|
|
|
|
Preden pričnete s preizkušanjem morebitnih težav pri pošiljanju računalnika v stanje pripravljenosti ali hibernacijo, se prepričajte, da so vsi vaši odprti dokumenti varno shranjeni.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:637(para)
|
|
|
152.
|
|
|
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
|
|
|
Zakaj se mi ob hibernaciji na zaslonu prikaže nenavaden vzorec?
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:645(title)
|
|
|
153.
|
|
|
Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process.
|
|
|
|
|
Na zaslonu se vam lahko po kliku za prehod v hibernacijo pojavi nenavaden vzorec. Ni razlogov za skrb, saj je to le odziv nekaterih grafičnih kartic na začetne stopnje procesa hibernacije.
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:647(para)
|
|
|
154.
|
|
|
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information.
|
|
|
|
|
Če vam računalnik za dalj časa prikazuje vzorec in se pri tem ne izklopi, je možno, da imate težavo s prehajanjem v hibernacijo. Za več podatkov si oglejte <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">Moj računalnik v stanje pripravljenosti in hibernacijo ne prehaja pravilno</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:653(para)
|
