|
|
71.
|
|
|
Freeing space for a new partition
|
|
|
|
|
Libertar espaço para uma nova partição
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A libertar espaço para uma nova partição
|
|
|
Suggested by
António Paulo Chaparro
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:224(title)
|
|
|
72.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Clique em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração </guisubmenu><guimenuitem>Editor de partições</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
|
|
|
Seleccione o dispositivo a particionar da lista no canto superior direito da janela principal.
|
|
Translated by
Luis Reis
|
|
Reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Irá aparecer uma lista de partições. Escolha a partição desejada e clique em <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
Para redimensionar a partição clique em <guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. Uma caixa de diálogo irá aparecer. Pode utilizar a caixa <guilabel>Espaço Livre Depois (MiB)</guilabel> para determinar a quantidade de espaço livre imediatamente a seguir a esta partição, ou a caixa <guilabel>Espaço Livre Antes (MiB)</guilabel> para determinar a quantidade de espaço livre imediatamente antes desta partição. Pode também utilizar a barra de deslizamento para ajustar o tamanho da partição.
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
|
|
|
Para aplicar as mudanças, clique em <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>.
|
|
Translated by
Luis Reis
|
|
Reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:264(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Para criar uma nova partição dentro de um dispositivo onde já existem partições, tem que primeiro redimensionar uma das partições. Se o dispositivo tem espaço livre, pode saltar para <xref linkend="creating-new-partition"/>; se tal não for o caso, siga as instruções abaixo: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Creating a new partition
|
|
|
|
|
Criar uma nova partição
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A criar uma nova partição
|
|
|
Suggested by
António Paulo Chaparro
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:273(title)
|
|
|
79.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
|
|
|
Uma lista de partições vai apareçer. Seleccione a partição chamada <guilabel>espaço não alocado</guilabel> e clique em<guibutton>Nova</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:284(para)
|
|
|
80.
|
|
|
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
|
|
|
A partir da lista <guilabel>Sistema de Ficheiros</guilabel> escolha o tipo desejado de sistema de ficheiros a usar e clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:291(para)
|
