|
|
120.
|
|
|
Touchpads
|
|
|
|
|
Touchpads
|
|
Translated by
Luis Reis
|
|
Reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
|
|
|
121.
|
|
|
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
|
|
|
|
|
A maioria dos computadores portáteis vem com um touchpad, que serve para controlar o ponteiro do rato. Existem várias formas de alterar o comportamento do touchpad; as configurações mais básicas para touchpad podem ser configuradas da seguinte forma.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Moreira
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:506(para)
|
|
|
122.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Clique em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pressione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:508(para)
|
|
|
123.
|
|
|
Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Escolha o separador <guilabel>Touchpad</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:509(para)
|
|
|
124.
|
|
|
Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should take effect immediately.
|
|
|
|
|
Aqui pode alterar as definições do touchpad como mais gostar. As alterações devem fazer-se sentir de imediato.
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:510(para)
|
|
|
125.
|
|
|
Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will not be available in the mouse preferences.
|
|
|
|
|
Alguns touchpads podem ser detectados como ratos normais, apesar de serem touchpads. Nesse caso, o separador <guilabel>Touchpad</guilabel> não estará disponível na janela de preferências do rato.
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:512(para)
|
|
|
126.
|
|
|
More advanced touchpad configuration options are available using the <application>gsynaptics</application> utility.
|
|
|
|
|
As configurações avançadas dos ratos tipo touchpad estão disponíveis através do utilitário <application>gsynaptics</application>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:513(para)
|
|
|
127.
|
|
|
Install the <ulink url="apt:gsynaptics">gsynaptics</ulink> package.
|
|
|
|
|
Instale o pacote <ulink url="apt:gsynaptics">gsynaptics</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:515(para)
|
|
|
128.
|
|
|
Access the utility from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Abra o utilitário através do menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:516(para)
|
|
|
129.
|
|
|
There are a number of different tabs here with various options for adjusting touchpad behavior.
|
|
|
|
|
Existem diversos separadores onde pode ajustar o comportamento do seu touchpad atrávés de variadas opções.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:517(para)
|
