|
|
70.
|
|
|
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
|
|
|
Należy zachować ostrożność przy dokonywaniu zmian w partycjach! Po usunięciu albo zmianie nieodpowiedniej partycji, można nawet utracić dane.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:220(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Freeing space for a new partition
|
|
|
|
|
Uwalnianie miejsca na nowej partycji
|
|
Translated by
nikt_taki
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:224(title)
|
|
|
72.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Wciśnij <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja </guisubmenu><guimenuitem>Edytor partycji</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:232(para) hardware/C/hardware.xml:317(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
|
|
|
Wybierz z listy (w prawym górnym rogu głównego okna) urządzenie do spartycjonowania.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Zostanie wyświetlona lista partycji. Zaznacz odpowiednią partycję, potem upewnij się, że została ona wybrana prawidłowo a następnie wybierz <menuchoice><guimenu>Partycja</guimenu><guimenuitem>Odmontuj</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
Aby zmienić wielkość partycji, wybierz <guilabel>Zmień rozmiar/ przenieś</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Zmień rozmiar/ przenieś</guilabel>. Aby zwolnić odpowiednią ilość przestrzeni po lub przed wybraną partycją, użyj pola <guilabel>Uwolnij przestrzeń po (MiB)</guilabel> lub <guilabel>Uwolnij przestrzeń przed (MiB)</guilabel>. Możesz także wykorzystać w tym celu suwak.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
|
|
|
Aby zaakceptować zmiany kliknij <guibutton>Zmień wielkość/Przenieś</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:264(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Aby utworzyć nową partycję na urządzeniu, które jest już podzielone na partycje, należy zmienić rozmiar przynajmniej jednej istniejącej partycji. Jeśli posiadasz już wolne miejsce na urządzeniu, przejdź do <xref linkend="creating-new-partition"/>; w przeciwnym wypadku, postępuj zgodnie z poniższą instrukcją: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Creating a new partition
|
|
|
|
|
Tworzenie nowej partycji
|
|
Translated by
nikt_taki
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:273(title)
|
|
|
79.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
|
|
|
Zostanie wyświetlona lista partycji. Wybierz obszar oznaczony jako <guilabel>nieprzypisany</guilabel> i wybierz <guibutton>Nowa</guibutton>.
|
|
Translated by
nikt_taki
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:284(para)
|
