|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
Hvorfor er noen drivere proprietære?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Proprietære drivere er drivere for maskinvaren din som ikke er fritt tilgjengelig eller fri programvare.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
De fleste enheter (maskinvare) koblet til datamaskinen din skal virke som de skal i Ubuntu. Disse enhetene har sannsynligvis <emphasis>frie</emphasis> drivere, noe som betyr at driverne kan endres av utviklerne av Ubuntu og problemer kan da løses.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Noe maskinvare har ikke frie drivere. Dette er vanligvis fordi produsenten ikke har frigitt detaljert informasjon om maskinvaren som ville gjøre det mulig for noen å lage en fri driver. Slike maskinvareenheter kan ha begrenset funksjonalitet eller kan hende ikke virker i det hele tatt.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Hvis en <emphasis>proprietær driver</emphasis> er tilgjengelig for en bestemt enhet, kan du installere den for at enheten skal virke som den skal, eller legge til en ny egenskap. For eksempel ved å installere en proprietær driver for et bestemt grafikkort kan tilgjengeliggjøre mer avanserte <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visuelle effekter</ulink>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Noen datamaskiner kan hende ikke har noen enheter som kan benytte proprietære drivere. Enten fordi alle enheter er fullt ut støttet av frie drivere, eller fordi ingen proprietære drivere eksisterer for enheten.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Proprietære drivere utvikles av hardware-produsenten, og kan ikke vedlikeholdes av Ubuntu-utviklerene hvis det oppstår et problem.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
Aktivere en proprietær driver
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
For å bruke en proprietær driver for en enhet:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Klikk <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administrasjon</guisubmenu><guimenuitem>Maskinvaredrivere</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
|
