|
|
86.
|
|
|
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Til þess að forsníða disksneið, gerðu eftirfarandi: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Hörður Mar Tómasson
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:313(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Ef þú smellir á <guibutton>Framkvæma</guibutton> verður öllum skrám á þessari disksneið eytt óafturkvæmt.
|
|
Translated and reviewed by
Hörður Mar Tómasson
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:355(para)
|
|
|
88.
|
|
|
What is formatting?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:363(title)
|
|
|
89.
|
|
|
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:364(para)
|
|
|
90.
|
|
|
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:368(para)
|
|
|
91.
|
|
|
When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. When you format the device, you will notice that the free space on it is less than the original size. This is due to the fact that some space has to be used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard to measure disk capacity, which results in a further discrepancy.
|
|
|
|
|
Þegar nýr diskur er keyptur er hann yfirleitt ekki forsniðinn og getur þar af leiðandi ekki verið notaður til að geyma á gögn. Þegar diskur er forsniðinn kemur í ljós að laust pláss er minna en upprunaleg stærð, ástæðan fyrir því er að hluti af svæðinu er notaður til að gera diskinn nothæfan (það svæði er notað fyrir skráarkerfið). Ástæðan getur líka verið sú að framleiðendur nota oft mismunandi staðla til að mæla stærðina á disknum, sem útskýrir þetta misræmi.
|
|
Translated and reviewed by
Styrmir Magnússon
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:373(para)
|
|
|
92.
|
|
|
What is a filesystem?
|
|
|
|
|
Hvað er skráarkerfi?
|
|
Translated and reviewed by
Styrmir Magnússon
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:385(title)
|
|
|
93.
|
|
|
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:386(para)
|
|
|
94.
|
|
|
ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating systems. Ubuntu uses <emphasis>ext4</emphasis> as its default filesystem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:396(para)
|
|
|
95.
|
|
|
<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft Windows filesystems found on older computers. If you would like to share data between two computers, the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice.
|
|
|
|
|
<acronym>FAT16</acronym> og <acronym>FAT32</acronym> eru Microsoft Windows skráarkerfi sem var notað á eldri tölvum. Ef þú villt geta flutt gögn á milli tveggja tölva þá er gott að nota <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> skráarkerfið.
|
|
Translated and reviewed by
Styrmir Magnússon
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:403(para)
|
