Translations by Filip Filipović
Filip Filipović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
| 2008-12-24 |
Pritisnite <guibutton>Apply</guibutton> uzrokovat će da sve datoteke na particiji budu trajno obrisane.
|
|
| 88. |
What is formatting?
|
|
| 2008-12-24 |
Što je formatirano?
|
|
| 89. |
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
| 2008-12-24 |
Za formatiranje hard diska, uređaja ili particije znači pripremiti određeni uređaj koji se koristi za pohranu podataka.
|
|
| 90. |
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
| 2008-12-24 |
Rad formatiranja tvrdog diska ili particije kada je određeni prostor za pohranu podataka-format se primjenjuje na taj uređaj, ovaj format je <quote>filesystem</quote>.
|
|
| 91. |
When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. When you format the device, you will notice that the free space on it is less than the original size. This is due to the fact that some space has to be used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard to measure disk capacity, which results in a further discrepancy.
|
|
| 2008-12-24 |
Kada kupite disk on obično nije formatiran, i još se ne može se koristiti za spremanje podataka. Kada formatirate uređaj, dio vas će primjetiti da je slobodnog prostora na njemu manje od originalne veličine. To je zbog činjenice da neki prostor mora biti korišten kako bi uređaj bio upotrebljiv, ovaj prostor je okupiran od strane datotečnog sustava. Također, disk proizvođači često koriste različite standardne mjere kapaciteta diska, koji rezultira neusklađenosti prikaza detalja.
|
|
| 92. |
What is a filesystem?
|
|
| 2008-12-24 |
Što je datotečni sustav
|
|
| 95. |
<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft Windows filesystems found on older computers. If you would like to share data between two computers, the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice.
|
|
| 2008-12-24 |
<acronym>FAT16</acronym> i <acronym>FAT32</acronym> To su Microsoft Windows datotečni sustavi koje možete pronaći na starijim računalima. Ukoliko želite dijeliti podatke između dva računala, <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format je dobar izbor
|
|
| 96. |
<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern versions of Microsoft Windows.
|
|
| 2008-12-24 |
<acronym>NTFS</acronym>: ovo je tip datotečnog sustava koji koristi više modernih verzija sustava Microsoft Windows
|
|
| 97. |
<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type.
|
|
| 2008-12-24 |
<acronym>HFS+</acronym>: ovo je predodređeni Mac OS X datotečni sustav.
|
|
| 98. |
There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-24 |
Postoje različite vrste datotečni sustav. Najčešći su: <placeholder-1/>
|
|
| 99. |
What is a Partition?
|
|
| 2008-12-24 |
Što je particija?
|
|
| 100. |
A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as a hard disk, into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>).
|
|
| 2008-12-24 |
Particija je sredstvo podjele skladišnih kapaciteta uređaja, kao što su tvrdi disk, u nekoliko dijelova koji mogu biti tretirani kao zasebni uređaji za pohranu
|
|
| 101. |
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
|
|
| 2008-12-24 |
Svaki logički uređaj je viđen od strane operativnog sustava kao zaseban uređaj, i tako je tretiran kao nezavisni disk.
|
|
| 102. |
To retrieve free space
|
|
| 2008-12-24 |
za pronalaženje slobodnog prostora
|
|
| 103. |
To install different operating systems
|
|
| 2008-12-24 |
Za instaliranje drugog operativnog sustava
|
|
| 104. |
To better organize data on the hard disk
|
|
| 2008-12-24 |
Za bolju organizaciju podataka na hard disku
|
|
| 105. |
Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-24 |
Particioniranje tvrdog diska se može obaviti iz nekoliko razloga:<placeholder-1/>
|
|
| 106. |
Mounting and Unmounting Devices
|
|
| 2008-12-24 |
Sklapanje i demontiranje uređaja
|
|
| 107. |
When you connect a removable storage device to your computer, it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device.
|
|
| 2008-12-24 |
Kada spajanje prijenosnih uređaja za pohranu na računalo, mora biti montirana <emphasis> </emphasis> od strane operativnog sustava tako da ste mogli pristupiti datotekama na uređaju.
|
|
| 108. |
To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink>
|
|
| 2008-12-24 |
Da biste saznali kako se postavljaju i demontiraju uređaji za pohranu, vidi<ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink>
|
|
| 109. |
When you copy files to a storage device, they are not always written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always <emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it.
|
|
| 2008-12-24 |
Kada kopirate datoteke na uređaju za pohranu, one nisu uvijek pisane na uređaj. Umjesto toga, one su često pohranjuju u red čekanja tako da sve može biti preneseno preko do uređaja u isto vrijeme (zbog efikasnosti). Ako isključite uređaj prije nego što sve datoteke budu premještene, onda biste mogli izgubiti datoteke. Da biste spriječili ovo, morate uvijek <emphasis>unmount</emphasis>provjeriti sigurno skladištenje sadržaja uređaja prije nego ga odspajate.
|
|
