Translations by Filip Filipović
Filip Filipović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem.
|
|
| 2008-12-24 |
ext2 i ext3: oni su obično mogu naći na GNU / Linux operacijskim sustavima. Ubuntu koristi <emphasis>ext3</emphasis> kao predodređeni datotečni sustav
|
|
| ~ |
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be impossible.
|
|
| 2008-12-24 |
Datotečni sustav je poseban način pohranjivanja i organiziranja datoteka na uređaj za pohranu kao što su tvrdi diskovi, a važan je dio operativnog sustava. Bez datotečnog sustava, pristup i spremanje datoteka bi bio nemoguć.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-12-24 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekt Ubuntu Dokumentacije)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2008-12-24 |
7. rujna 2006.
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2008-12-24 |
Rezervirano mjesto
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2008-12-24 |
Zasluge i uvjeti korištenja
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-12-24 |
Ovaj dokument se održava od Ubuntu dokumentacijskog tima(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Za popis suradnika, pogledajte <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-12-24 |
Ovaj dokument je dostupan pod Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA) licencom.
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-12-24 |
Slobodno možete mijenjati, proširivati i poboljšavati izvorni kod Ubuntu dokumentacije pod pravilima licence. Sav proizašli rad se mora dalje distribuirati pod ovom licencom.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-12-24 |
Ova dokumentacija distribuira se u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; bez jamstva o KUPLJIVOSTI ili UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU KAO ŠTO JE OPISANO U IZJAVI O PORICANJU..
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-12-24 |
Primjerak licende dostupan je ovdje: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">kreativna razdjelna License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-12-24 |
2008. godina
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-12-24 |
Projekt Ubuntu Dokumentacije
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-24 |
Canonical Ltd. i članovi <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-12-24 |
Dokumentacijski projekt Ubuntua.
|
|
| 15. |
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
| 2008-12-24 |
Vaše računalo sastoji se od određenog broja spojenih uređaja, koji su kolektivno poznati kao računalo<emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
| 16. |
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
| 2008-12-24 |
Ubuntu normalno automatski konfigurira vaš hardver, ali postoji trenutaka kada je potrebno napraviti promjene u hardveru samostalno i ručno. Ovo poglavlje pruža informacije o alatima koji se mogu koristiti za konfiguriranje hardvera.
|
|
| 38. |
Disks and partitions
|
|
| 2008-12-24 |
Diskovi i particije
|
|
| 39. |
This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks.
|
|
| 2008-12-24 |
Ovaj dio pruža upute o tome kako rukovati diskovima i driverima, poput prijenosnih tvrdih diskova.
|
|
| 40. |
partition
|
|
| 2008-12-24 |
particija
|
|
| 41. |
partitions
|
|
| 2008-12-24 |
particije
|
|
| 42. |
partitioning
|
|
| 2008-12-24 |
particioniranje
|
|
| 43. |
format
|
|
| 2008-12-24 |
formatiraj
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2008-12-24 |
formatiranje
|
|
| 45. |
mount
|
|
| 2008-12-24 |
mount
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2008-12-24 |
unmount
|
|
| 47. |
umount
|
|
| 2008-12-24 |
unmount
|
|
| 48. |
filesystem
|
|
| 2008-12-24 |
datotečni sustav
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2008-12-24 |
datotečni sustav
|
|
| 53. |
Advanced disk-usage analysis
|
|
| 2008-12-24 |
Napredna analiza zauzetosti diska
|
|
| 54. |
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
|
|
| 2008-12-24 |
Za točniju analizu svog datotečnog sustava, pritisnite <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> za njeno startanje <application>Disk Usage Analyzer</application>.
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2008-12-24 |
Pritisni <guibutton>Scan Home</guibutton> za skeniranje domicilnog direktorija, ili pritisni <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> za skeniranje dibune datotečnog izbornika
|
|
| 56. |
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-12-24 |
Pogledaj <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> za više informacija.
|
|
| 68. |
Partitioning a device
|
|
| 2008-12-24 |
Particioniranje uređaja
|
|
| 70. |
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
| 2008-12-24 |
Budite pažljivi kad mijenjanje particije, moguće je pri takvim radnjama izgubiti svoje podatke ako izbrišete ili promijenite pogrešnu particiju.
|
|
| 71. |
Freeing space for a new partition
|
|
| 2008-12-24 |
Oslobadjanje prostora za novu particiju
|
|
| 73. |
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
| 2008-12-24 |
Odaberite uređaj za particioniranje iz padajućeg popisa na vrhu desno od glavnog prozora.
|
|
| 74. |
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-24 |
Pojavit će se popis particija. Odaberite željenu particiju i izaberite <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 75. |
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
| 2008-12-24 |
Za promjenu veličine particije izaberite <guilabel>Resize/Move</guilabel>. Dijaloški okvir<guilabel>Resize/Move</guilabel> bit će prikazan. Možete koristiti <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> kutiju za prikaz koliko je slobodnog prostora na disku nakon particioniranja, ili <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> pregled slobodnog prostora prije particioniranja.
Alternativno možete koristiti klizač da biste prilagodili veličinu particije.
|
|
| 76. |
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
| 2008-12-24 |
za prihvaćanje promjena pritisnite <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
| 77. |
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-24 |
Da biste stvorili novu particiju unutar već particioniranog uređaja, prvo morate promijeniti veličinu postojeće particije. Ako već imate slobodnog prostora, pređite na <xref linkend="creating-new-partition"/>; drugi način, slijedite upute u nastavku: <placeholder-1/>
|
|
| 78. |
Creating a new partition
|
|
| 2008-12-24 |
Kreiranje nove particije
|
|
| 79. |
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
| 2008-12-24 |
Pojavit će se popis particija. Odaberite jednan naziv<guilabel>unallocated</guilabel> i kliknite<guibutton>New</guibutton>.
|
|
| 80. |
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2008-12-24 |
od <guilabel>Filesystem</guilabel> padajućeg popisa odaberite željenu vrstu datotečnog sustava za korištenje i kliknite<guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 81. |
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2008-12-24 |
za prihvaćanje promjena, kliknite <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 82. |
To create a new partition: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-24 |
za kreiranje nove particije <placeholder-1/>
|
|
| 83. |
Formatting a partition
|
|
| 2008-12-24 |
Formatiranje particije
|
|
| 84. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 2008-12-24 |
Možete koristiti <application>GNOME Partition Editor</application> za formatiranje particija na disku (see <xref linkend="partitioning-device"/> više informacija potražite na <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 85. |
Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to.
|
|
| 2008-12-24 |
Odaberite particiju koju želite formatirati <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> i odaberite s padajućeg popisa željenu vrstu datotečnog sustava za korištenje i kliknite
|
|
| 86. |
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-24 |
Da biste formatirali particiju, kako slijedi: <placeholder-1/>
|
|
