|
|
113.
|
|
|
You may wish to change the power management settings of your laptop in order to help extend its battery life and reduce energy wastage.
|
|
|
|
|
Vous pouvez souhaiter modifier les paramètres de la gestion de l'énergie de votre ordinateur afin d'améliorer la durée de vie de sa batterie et de réduire les pertes d'énergie.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:481(para)
|
|
|
114.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Gestionnaire d'énergie</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:484(para)
|
|
|
115.
|
|
|
Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly.
|
|
|
|
|
Modifiez les paramètres comme vous le souhaitez. Les modifications sont appliquées instantanément.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:487(para)
|
|
|
116.
|
|
|
Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery life of your laptop.
|
|
|
|
|
L'affichage d'un économiseur d'écran peut utiliser davantage d'énergie qu'un simple écran vide. Désactiver l'économiseur d'écran peut légèrement améliorer la durée de vie de la batterie de votre ordinateur portable.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:491(para)
|
|
|
117.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Économiseur d'écran</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:494(para)
|
|
|
118.
|
|
|
Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver.
|
|
|
|
|
Modifiez le <guilabel>Thème de l'économiseur d'écran</guilabel> en <guilabel>Écran vide</guilabel>. Un simple écran vide sera affiché comme économiseur d'écran.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:497(para)
|
|
|
119.
|
|
|
When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power is the display. Turning the brightness of the display down could improve battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times.
|
|
|
|
|
Lorsque votre ordinateur portable fonctionne sur batterie, l'un des éléments les plus gourmands en énergie est l'affichage. Diminuer la luminosité de l'affichage peut améliorer la durée de vie de la batterie de manière significative[nbsp]; de nombreux ordinateurs portables vous permettent de le faire en appuyant sur les touches <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> de nombreuses fois.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:501(para)
|
|
|
120.
|
|
|
Touchpads
|
|
|
|
|
Pavés tactiles
|
|
Translated by
Philippe Piquer
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:505(title) hardware/C/hardware.xml:726(ulink)
|
|
|
121.
|
|
|
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following way.
|
|
|
|
|
La plupart des ordinateurs portables sont fournis avec un pavé tactile, qui est utilisé pour contrôler le pointeur de la souris. Il y a plusieurs moyens de modifier le comportement du pavé tactile[nbsp]; les paramètres les plus élémentaires du pavé tactile peuvent être configurés de la manière suivante.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:506(para)
|
|
|
122.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Souris</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:508(para)
|
