|
|
83.
|
|
|
Formatting a partition
|
|
|
|
|
Formater une partition
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:309(title)
|
|
|
84.
|
|
|
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
|
|
|
Vous pouvez utiliser <application>l'Éditeur de Partitions de GNOME</application> pour formater vos partitions de disques (voir <xref linkend="partitioning-device"/> pour plus d'information sur <application>l'Éditeur de Partitions de GNOME</application>).
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:310(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to.
|
|
|
|
|
Sélectionnez la partition que vous souhaitez formater, choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Formater en</guimenuitem></menuchoice> et cliquez sur le type de système de fichiers voulu dans la liste.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:337(para)
|
|
|
86.
|
|
|
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Pour formater une partition, procédez comme suit [nbsp]: <placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:313(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
|
|
|
En cliquant sur <guibutton>Appliquer</guibutton>, tous les fichiers présents sur la partition seront définitivement effacés.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:355(para)
|
|
|
88.
|
|
|
What is formatting?
|
|
|
|
|
Qu'est-ce que le formatage[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:363(title)
|
|
|
89.
|
|
|
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
|
|
|
Formater un disque dur, un périphérique ou une partition signifie préparer ce périphérique particulier pour qu'il puisse emmagasiner des données.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:364(para)
|
|
|
90.
|
|
|
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
|
|
|
Le formatage d'un disque dur ou une partition consiste à lui appliquer un format particulier de stockage de données[nbsp]; ce format est appelé <quote>système de fichiers</quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:368(para)
|
|
|
91.
|
|
|
When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. When you format the device, you will notice that the free space on it is less than the original size. This is due to the fact that some space has to be used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard to measure disk capacity, which results in a further discrepancy.
|
|
|
|
|
Quand vous achetez un disque dur, celui-ci est habituellement non-formaté et ne peut pas encore être utilisé pour enregister des données. Lorsque vous formaterez ce périphérique, vous constaterez que l'espace libre disponible sur le disque est inférieur à sa capacité d'origine. Cela est dû au fait qu'une partie de l'espace doit être utilisé pour rendre le périphérique exploitable[nbsp]; cet espace est occupé par le système de fichiers. De plus, les constructeurs de disques utilisent souvent un standard différent pour mesurer la capacité du disque, ce qui entraîne un écart supplémentaire.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:373(para)
|
|
|
92.
|
|
|
What is a filesystem?
|
|
|
|
|
Qu'est-ce qu'un système de fichiers[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:385(title)
|
