|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. y miembros del <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
El Proyeutu de documentación d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
L'ordenador consiste nun númberu de preseos coneutaos, que colectivamente conócense como <emphasis>hardware</emphasis> de l'ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Ubuntu normalmente configura'l hardware automáticamente, pero puede haber ocasiones que necesites facer cambéos a los axustes del hardware tú mesmu. Esta seición ufre información sobro les ferramientes que pueden usase pa configurar el hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Proprietary drivers
|
|
|
|
|
Controladores propietarios
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Dalgunos dispositivos coneutaos al to ordenador pueden necesitar controladores propietarios pa furrular correutamente.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:26(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Why are some drivers proprietary?
|
|
|
|
|
¿Qué ye un controlador propietariu?
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Un controlador propietariu ye un controlador d'hardware que nun ye de llibre disposición o nun ye de códigu abiertu.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
La mayoría de los preseos (hardware) coneutaos al so equipu tendríen de funcionar correcho n'Ubuntu. Esos preseos dablemente dispongan de controladores <emphasis>llibres</emphasis>, lo que significa que los desendolcadores d'Ubuntu pueden modificalos pa iguar problemes con ellos.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Dalgunos preseos hardware nun tienen controladores llibres, davezu porque'l fabricante del hardware nun espublizó los detalles del so hardware que permiten crear tal controlador. Esos preseos pueden tener una funcionalidá llimitada o bien nun funcionar dafechu.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
