|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
โครงการเอกสารเกี่ยวกับการใช้งาน Ubuntu
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Using this Guide
|
|
|
|
|
การใช้เอกสารนี้
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
วิธีใช้เอกสารนี้
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
|
|
|
16.
|
|
|
man intro(1)
|
|
|
|
|
man intro(1)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การใช้คำสั่ง man เบื้องต้น(1)
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
"ภายใต้ลินุกซ์นั้นมีระบบ GUIs(graphical user interface ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก) คุณสามารถชี้ คลิก และลาก และเราหวังว่าคุณจะใช้มันได้โดยไม่ต้องอ่านคู่มือมาก่อน ระบบ Unix ดั้งเดิม คือ CLI (command line interface ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบบรรทัดคำสั่ง) ที่คุณต้องพิมพ์คำสั่ง เพื่อบอกว่าจะให้คอมพิวเตอร์ทำอะไร การพิมพ์คำสั่งนี้จะเร็วกว่าและมีประสิทธิภาพกว่า แต่คุณต้องทราบว่าคำสั่งนั้นใช้ทำอะไร" --จาก <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
"Linux มีระบบ GUIs(graphical user interface ระบบติดต่อผู้ใช้แบบกราฟฟิก) คุณสามารถชี้ คลิก และลาก และหวังว่าคุณจะใช้มันได้โดยไม่ต้องอ่านคู่มือมาก่อน ระบบ Unix ดั้งเดิม คือ CLI (command line interface ระบบติดต่อผู้ใช้แบบบรรทัดคำสั่ง) ที่คุณต้องพิมพ์คำสั่ง เพื่อสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำอะไร การพิมพ์คำสั่งนี้จะเร็วกว่าและมีประสิทธิภาพกว่า แต่คุณต้องทราบว่าคำสั่งนั้นคือคำสั่งอะไร" --จาก <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
|
|
|
18.
|
|
|
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Ubuntu's graphical tools.
|
|
|
|
|
คู่มือนี้จะช่วยให้คุณคุ้นเคยกับคำสั่งเชลล์พื้นฐานของ GNU/Linux มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออธิบายคำสั่งทั้งหมดที่มี, แต่จะแนะนำเพียงบางส่วนเพื่อช่วยเสริมการใช้งานเครื่องมือกราฟิกของ Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คู่มือนี้จะช่วยให้คุณคุ้นเคยกับคำสั่งพื้นฐานของ GNU/Linux shell มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออธิบายคำสั่งทั้งหมดที่มี, แต่จะแนะนำเพียงบางส่วนเพื่อช่วยเสริมการใช้งานเครื่องมือแบบกราฟิกของอูบุนตู
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
|
|
|
19.
|
|
|
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
|
|
|
|
|
ชื่อคำสั่ง ชื่อแฟ้ม หรือ พาธของไดเรกทอรีทั้งหมดจะแสดงโดยใช้ <command>แบบอักษรความกว้างคงที่</command>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ชื่อคำสั่ง, ชื่อไฟล์ หรือ พาํํธของไดเร็คทอรีทั้งหมดจะแสดงโดยใช้ตัวอักษรแบบ <command>monospace</command>
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
|
|
|
20.
|
|
|
All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen>
|
|
|
|
|
คำสั่งทุกคำสั่งในคำแนะนำนี้จะถูกเรียกผ่านทาง command prompt ใน <application>เทอร์มินัล</application> และจะถูกแสดงผลเป็น: <screen>คำสั่งสำหรับพิมพ์</screen>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คำสั่งทุกคำสั่งในคำแนะนำนี้จะถูกเรียกผ่านทาง command prompt ใน <application>Terminal</application> และจะถูกแสดงผลเป็น: <screen>คำสั่ง สำหรับพิมพ์</screen>
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<emphasis role="strong">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are all different to Linux.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">จำไว้ว่า ลินุกซ์เป็นระบบที่แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก </emphasis> คำว่า User, user และ USER นั้น ถือว่าแตกต่างกันบนลินุกซ์
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="strong">ระลึกไว้เสมอว่า ลินุกซ์ เป็นระบบที่ใช้ตัวอักษรทั้งพิมพ์ใหญและเล็ก</emphasis> คำว่า User, user และ USER นั้น ถือว่าแตกต่างกันบนลินุกซ์
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Starting a Terminal
|
|
|
|
|
การเริ่มเทอร์มินัล
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
กำลังเริ่มเทอร์มินัล
|
|
|
Suggested by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
|
|
|
24.
|
|
|
File and Directory Commands
|
|
|
|
|
คำสั่งเกี่ยวกับแฟ้มและไดเรกทอรี
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คำสั่งเกี่ยวกับแฟ้มและไดเรคทอรี
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:75(title)
|
