Translations by Андон Сикавица
Андон Сикавица has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
rm
|
|
| 2007-10-11 |
rm
|
|
| 44. |
<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory.
|
|
| 2008-03-14 |
<command>rm</command> се користи за бришење датотеки. <screen>rm foo</screen> ја брише датотеката <filename>foo</filename> од моменталниот директориум.
|
|
| 45. |
By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, <screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis role="strong">and all of its contents!</emphasis>
|
|
| 2008-03-14 |
Стандардно, командата <command>rm</command> не брише директориуми. За бришење на директориум, мора да ја користите опцијата <command>-R</command>. На пример, <screen>rm -R foobar</screen> ќе го избрише директориумот foobar, <emphasis role="strong">и целата негова содржина!</emphasis>
|
|
| 46. |
mkdir
|
|
| 2007-10-11 |
mkdir
|
|
| 47. |
The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named <filename class="directory">music</filename> in the current directory.
|
|
| 2008-03-14 |
Командата <command>mkdir</command> овозможува креирање на директориуми. На пример, внесете: <screen>mkdir music</screen> со што ќе креирате директориум именуван <filename class="directory">music</filename>, а ќе биде сместен во моменталниот директориум.
|
|
| 48. |
System Information Commands
|
|
| 2007-04-22 |
Команди за информации за системот
|
|
| 49. |
df
|
|
| 2007-10-11 |
df
|
|
| 50. |
The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes (M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role="strong">-h</emphasis> means "human-readable").
|
|
| 2007-10-13 |
Командата <command>df</command> ја прикажува искористеноста на просторот за сите партиции. <screen>df -h</screen> ќе ја прикаже информацијата во мегабајти (M) и гигабајти (G) наместо во блокови (<emphasis role="strong">-h</emphasis> доаѓа од „human-readable“ што во превод значи „човечки разбирливо“).
|
|
| 51. |
free
|
|
| 2007-10-11 |
free
|
|
| 52. |
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
|
|
| 2007-10-14 |
Командата <command>free</command> ја прикажува количината на слобона и искористена меморија во системот. <screen>free -m</screen> ќе ја прикаже соодветната информација во мегабајти, што најверојатно е најкорсно за повеќето компјутери.
|
|
| 53. |
top
|
|
| 2007-10-11 |
top
|
|
| 54. |
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM & swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2008-03-29 |
Kомандата <command>top</command> прикажува информации за Вашиот GNU/Linux систем, процесите кои се извршуваат и системските ресурси, вклучувајќи ги процесорот, меморијата и вкупниот број на задачи што се извршуваат. За излез од <application>top</application>, притиснете <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2007-10-11 |
Kомандата <command>top</command> прикажува информации за вашиот GNU/Linux систем, процесите кои се извршуваат и системските ресурси, вклучувајќи ги процесорот, меморијата и вкупниот број на задачи што се извршуваат. За излез од <application>top</application>, притиснете <keycap>q</keycap>.
|
|
| 55. |
uname
|
|
| 2007-10-11 |
uname
|
|
| 56. |
The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name & version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using.
|
|
| 2007-10-14 |
Командата <command>uname</command> заедно со опцијата <emphasis role="strong">-a</emphasis> ги печати систе системски информации, вклучувајќи ги името на машината, името и верзијата на кернелот, како и други детали. Најкорисна е за проверка на кернелот кој го користите.
|
|
| 57. |
lsb_release
|
|
| 2007-10-13 |
lsb_release
|
|
| 59. |
Executing Commands with Elevated Privileges
|
|
| 2007-10-13 |
Извршување на команди со возвишени привилегии
|
|
| 60. |
The following commands will need to be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command>.
|
|
| 2007-10-14 |
Наредните команди треба да бидат извршени со <command>sudo</command> командата пред нив. Видете <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> за повеќе информации околу користење на <command>sudo</command>.
|
|
| 61. |
Adding a New Group
|
|
| 2007-10-11 |
Додавање на нова група
|
|
| 62. |
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>.
|
|
| 2007-10-13 |
Командата <command>addgroup</command> се користи за креирање на нова гурпа во системот. За креирање на нова група, внесете: <screen>addgroup newgroup</screen> Горната команда ќе крира нова гупа именувана како <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>.
|
|
| 63. |
Adding A New User
|
|
| 2007-04-21 |
Додавање на нов корисник
|
|
| 64. |
The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command will create a new user called <emphasis role="strong">newuser</emphasis>.
|
|
| 2007-10-13 |
Командата <command>adduser</command> се користи за креирање на нови корисници на системот. За креирање на нов корисник, внесете: <screen>adduser newuser</screen> Горната команда ќе креира нов корисник именуван како <emphasis role="strong">newuser</emphasis>.
|
|
| 65. |
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
| 2007-10-11 |
За доделување на лозинка за новиот корисник, користете ја командата <command>passwd</command>: <screen>passwd новкорисник</screen>
|
|
| 66. |
Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
| 2007-10-11 |
Конечно, за доделување на група за новитот корисник, внесете: <screen>adduser новкорисник новагрупа</screen>
|
|
| 67. |
Options
|
|
| 2007-04-23 |
Опции
|
|
| 68. |
The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format.
|
|
| 2007-10-14 |
Стандардното однесување на команда може да биде модификувано со додавање на <emphasis role="strong">-- <emphasis>опција</emphasis></emphasis> за командата. Командата <link linkend="ls"><command>ls</command></link> на пример, ја содржи <emphasis role="strong">-s</emphasis> опцијата <command>ls -s</command> која ќе ја вклучи големината на датотеките кои се листаат. Исто така, постои и <emphasis role="strong">-h</emphasis> опцијата која ќе ги прикаже големините во лесно разбирлив формат.
|
|
| 69. |
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
| 2007-10-14 |
Опциите можат да бидат групирани во кластери како <screen>ls -sh</screen> што е исто со <screen>ls -s -h</screen> Повеќето опции имаат и долга верзија, која се користи со помош на префикс од две цртички, наместо една, па така <screen>ls --size --human-readable</screen> претставува иста команда како претходната.
|
|
| 70. |
"Man" and getting help
|
|
| 2007-04-23 |
"Man" и добивање помош
|
|
| 71. |
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
|
|
| 2007-10-13 |
<emphasis role="strong"><emphasis>команда</emphasis> --help</emphasis> и <emphasis role="strong">man <emphasis>команда</emphasis></emphasis> се двете најважни алатки во командната линија.
|
|
| 72. |
Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
|
|
| 2007-10-15 |
Скоро сите команди ја разбираат опцијата <emphasis role="strong">-h</emphasis> (или <emphasis role="strong">--help</emphasis>) која дава краток опис за користење на командата и нејзините опции, и на крај се враќа во командна линија. Внесете <screen>man -h</screen> или <screen>man --help</screen> за да ја видите оваа употреба.
|
|
| 73. |
Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, <screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) manual.
|
|
| 2008-03-30 |
Секоја команда и скоро секоја апликација во Linux има man (manual - упатство) датотека. Пронаоѓањето е едноставно, само искуцајте <command>man команда</command> за да Ви се прикаже поголемо упатство за специфицираната команда. На пример, <screen>man mv</screen> ќе го прикаже упатството за <command>mv</command>.
|
|
| 2007-10-15 |
Секоја команда и скоро секоја апликација во Linux има man (manual - упатство) датотека. Пронаоѓањето е едноставно, само искуцајте <command>man команда</command> за да ви се прикаже поголемо упатство за специфицираната команда. На пример, <screen>man mv</screen> ќе го прикаже упатството за <command>mv</command>.
|
|
| 74. |
Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2007-10-11 |
Движете се горе/доле со помош на стрелките на тастатурата, а за враќање во командна линија притиснете <keycap>q</keycap>.
|
|
| 75. |
<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
|
|
| 2008-03-30 |
<screen>man man</screen> ќе го прикаже упатството за самата команда <command>man</command> и претставува добро почетно место за добивање на помош.
|
|
| 2007-10-15 |
<screen>man man</screen> ќе го прикаже упатството за самта команда <command>man</command> и претставува добро место почетно место за добивање на помош.
|
|
| 76. |
<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "Introduction to user commands" which is a well-written, fairly brief introduction to the Linux command line.
|
|
| 2007-10-15 |
<screen>man intro</screen> е особено корисно. Прикажува „вовед во кориснички команди“ и е прилично добро напишан вовед во Linux командната линија.
|
|
| 77. |
There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
|
|
| 2007-10-15 |
Исто така, постојат и <command>info</command> страници, кои вообичаено се поголеми од <command>man</command> страниците. Пробајте <screen>info info</screen> за вовед во info страниците.
|
|
| 78. |
Searching for man files
|
|
| 2007-04-23 |
Пребарување на man датотеки
|
|
| 79. |
If you aren't sure which command or application you need to use, you can try searching the man files.
|
|
| 2008-03-30 |
Ако не сте сигурни која команда или апликација Ви е потребна за користење, може да се обидете да ги пребаувате man датотеките.
|
|
| 2007-04-23 |
Ако не сте сигурни која команда или апликација ви е потребна за користење, може да се обидете да ги пребаувате man датотеките.
|
|
| 80. |
This is the same as the <command>apropos</command> command.
|
|
| 2007-10-15 |
Ова е исто со командата <command>apropos</command>.
|
|
| 81. |
<command>man -k foo</command>, will search the man files for <emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how this works. <placeholder-1/>
|
|
| 2007-10-15 |
<command>man -k foo</command> ќе ги пребара man датотеките за <emphasis>foo</emphasis>. Пробајте <screen>man -k nautilus</screen> за да видите како работи. <placeholder-1/>
|
|
| 82. |
This is the same as the <command>whatis</command> command.
|
|
| 2007-10-15 |
Ова е исто со командата <command>whatis</command>.
|
|
| 83. |
<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>
|
|
| 2007-10-15 |
<command>man -f foo</command> пребарува наслови само во системските man датотеки. На пример, пробајте <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>
|
|
| 89. |
Other Useful Things
|
|
| 2007-04-23 |
Други корисни работи
|
|
| 90. |
Save on typing
|
|
| 2007-04-23 |
Заштедете на куцање
|
|
| 91. |
<keycap>Up Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
|
|
| 2008-03-14 |
<keycap>стрелка надоле</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 92. |
Scrolls through the commands you've entered previously.
|
|
| 2007-04-23 |
Шета низ командите кои ги имате претходно внесено.
|
|
| 93. |
<keycap>Down Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
|
|
| 2008-03-14 |
<keycap>стрелка надоле</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
|
|
