Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
8695 of 125 results
86.
You might be wondering why the text you've copied from a web page using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell uses a different combination for paste <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking <menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
Il testo copiato attraverso la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> non viene incollato con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, in quanto il terminale utilizza una combinazione diversa: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ins</keycap></keycombo>. In alternativa, è possibile ottenere lo stesso risultato facendo clic col pulsante sinistro del mouse nel terminale e selezionando <menuchoice><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> dal menù.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:453(para)
87.
You can also select the required commands in your web browser and then click the middle button on your mouse (or both buttons simultaneously on a two-button mouse) in the terminal to paste in the select command.
È anche selezionare i comandi richiesti nel browser web e poi fare clic col tasto centrale del mouse (o con entrambi i tasti contemporaneamente, se si utilizza un mouse a due tasti) nel terminale per incollare il comando selezionato.
Translated by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:461(para)
88.
These actions may mean something entirely different to other terminal emulators. Consult your emulator's documentation for details.
Queste azioni potrebbero indicare qualche cosa di diverso in altri emulatori di terminale. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione dell'emulatore di terminale.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:464(para)
89.
Other Useful Things
Altre cose utili
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:469(title)
90.
Save on typing
Velocizzare la digitazione
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:471(title)
91.
<keycap>Up Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
<keycap>Freccia su</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:480(para)
92.
Scrolls through the commands you've entered previously.
Esplora i comandi digitati precedentemente.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:490(para)
93.
<keycap>Down Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
<keycap>Freccia giù</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:498(para)
94.
Takes you back to a more recent command.
Porta a un comando più recente.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:508(para)
95.
Enter
Invio
Translated by Giuseppe Terrasi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:515(keycap)
8695 of 125 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, DjLaurenz, Fabio Bossi, Giuseppe Terrasi, Leo Iannacone, Matteo Bovetti, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Naldini, Valter Mura.