|
|
52.
|
|
|
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
|
|
|
|
|
Der Befehl <command>free</command> zeigt den freien und verwendeten Arbeitsspeicher im System an. <screen>free -m</screen> zeigt die Informationen in Megabytes an, was für aktuelle Rechner wohl am sinnvollsten ist.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:241(para)
|
|
|
53.
|
|
|
top
|
|
|
|
|
top
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:251(title)
|
|
|
54.
|
|
|
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM & swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
|
|
|
Der Befehl <command>top</command> zeigt Ihnen Informationen zu den laufenden Prozessen und System-Resourcen an. Diese beinhalten unter anderem Auslastung von CPU, RAM und der Auslagerungsdatei, sowie die absolute Anzahl der laufenden Prozesse. Um <application>top</application> zu beenden, drücken Sie <keycap>q</keycap>.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
|
|
|
55.
|
|
|
uname
|
|
|
|
|
uname
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:262(title)
|
|
|
56.
|
|
|
The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name & version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using.
|
|
|
|
|
Der Befehl <command>uname</command> zeigt mit der Option <emphasis role="strong">-a</emphasis> wichtige Systeminformationen an, unter anderem Rechnername, Name und Version des verwendeten Kernels.
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:263(para)
|
|
|
57.
|
|
|
lsb_release
|
|
|
|
|
lsb_release
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:273(title)
|
|
|
58.
|
|
|
The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option prints version information for the Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -a</screen> will give you: <screen> 
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 10.04 LTS
Release: 10.04 LTS
Codename: lucid</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der Befehl <command>lsb_release</command> mit der Option <emphasis role="strong">-a</emphasis> gibt Informationen über die Linuxversion, die Si benutzen, aus. Wenn Sie beispielsweise <screen>lsb_release -a</screen> eingeben, erhalten Sie als Ausgabe: <screen>
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 10.04 LTS
Release: 10.04 LTS
Codename: lucid</screen> |
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:274(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Executing Commands with Elevated Privileges
|
|
|
|
|
Befehle mit erweiterten Rechten ausführen
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
|
|
|
60.
|
|
|
The following commands will need to be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command>.
|
|
|
|
|
Bei den folgenden Befehlen muss der Befehl <command>sudo</command> vorangestellt werden. Mehr Informationen zur Verwendung des Befehls <command>sudo</command> finden Sie in der unter <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> (englischsprachig) oder im deutschsprachigen <ulink url="http://wiki.ubuntuusers.de/sudo/Konfiguration">Ubuntu-Wiki</ulink>.
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Adding a New Group
|
|
|
|
|
Eine neue Gruppe hinzufügen
|
|
Translated by
Jürgen Mülbert
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
|
