|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Når du jobber med terminalvinduer (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), kan alle kommandoer kjøres som administrator ved å skrive <command>sudo</command> fremfor kommandoen.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo vil huske passordet ditt en stund, standardinnstillingen er 15 minutter, men dette kan endes. Denne funksjonaliteten ble laget for at brukere skal kunne gjøre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om passordet hver gang.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sudo hugsar passordet ditt i ein avgrensa periode, og som standard er dette 15 minutt, men det kan endrast. Denne funsjonen vart laga for at brukarane kunne gjera fleire administrative oppgåver utan å verta spurde om passord kvar gong.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-administrative in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Hvis du ønsker å kjøre et rent grafisk program som administrator, for eksempel Gnomes tekstredigering (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Gedit tekstredigérer</guimenuitem></menuchoice>), skal du bruke kommandoen <command>gksudo</command> etterfulgt av kommandoen du ønsker å kjøre.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Vær forsiktig når du bruker sudo; du kan skade systemet ditt hvis du skriver inn feil kommando! Som en tommelfingerregel: bruk bare sudo når det er absolutt nødvendig.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ver varsam når du nyttar sudo, du kan koma til å skada systemet dersom du skriv inn feil kommando! Det kan vera lurt å ha som ein hovudregel at du berre nyttar sudo-kommandoen når det er absloutt naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-administrative in Ubuntu Lucid package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Når du bruker sudo i terminalen, pass på at lukker den når du er ferdig!
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
|
|
31.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
For mer informasjon om <application>sudo</application>-programmet, se <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-siden</ulink> i Ubuntu-wikien.
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:53(para)
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Connor Imes
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
