|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
คลังซอฟต์แวร์
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
แหล่งซอฟท์แวร์
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
สำหรับการบริหารจัดการซอฟต์แวร์ คลังของ Ubuntu แยกออกเป็นสี่กลุ่มดังนี้: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, และ <emphasis>Multiverse</emphasis> เหตุผลที่ใช้ในการพิจารณาว่าซอฟต์แวร์ใดควรจะอยู่ในหมวดใดนั้น ขึ้นอยู่กับระดับของการสนับสนุน และข้อกำหนดของซอฟต์แวร์นั้นๆ ดูเพิ่มเติมที่ <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">ปรัชญาซอฟต์แวร์เสรี</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
|
|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
แผ่นซีดีติดตั้ง Ubuntu มาตรฐาน ประกอบด้วยซอฟต์แวร์บางส่วนจากหมวด <emphasis>Main</emphasis> และ <emphasis>Restricted</emphasis>
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
แผ่นซีดีติดตั้งอุบันตูมาตรฐาน ประกอบด้วย ซอฟต์แวร์บางตัวจาก <emphasis>หมวดหลัก</emphasis> และ <emphasis>หมวด Restricted</emphasis>
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
หากระบบของคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ท ยังมีซอฟต์แวร์อีกจำนวนมากให้คุณเลือกติดตั้ง เช่น ซอฟต์แวร์ประเภท <quote>Universe</quote> และ <quote>Multiverse</quote> ซึ่งสามารถติดตั้งได้ผ่านอินเทอร์เน็ทเท่านั้น
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
หากระบบของคุณเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ท ยังมีซอฟท์แวร์อีกจำนวนมากให้คุณเลือกติดตั้ง เช่น ซอฟท์แวร์ประเภท <quote>Universe</quote> และ <quote>Multiverse</quote> ซึ่งสามาถติดตั้งโดยผ่านอินเตอร์เน็ทเท่านั้น
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
ซอฟต์แวร์ประเภท <emphasis>Multiverse</emphasis> ประกอบด้วยซอฟท์แวร์ที่จัดว่า<emphasis>ไม่ใช่ซอฟต์แวร์เสรี</emphasis> ซอฟต์แวร์ประเภทนี้อาจไม่ถูกอนุญาตให้ใช้ในบางกรณี หากคุณต้องการติดตั้งซอฟต์แวร์ประเภท Multiverse โปรดตรวจสอบว่ากฎหมายของประเทศคุณอนุญาตให้คุณใช้ได้หรือไม่ และซอฟต์แวร์ Multiverse อาจไม่มีการปรับปรุงความปลอดภัย
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ซอฟท์แวร์ประเภท <emphasis>Multiverse</emphasis> ประกอบด้วยซอฟท์แวร์ที่จัดว่า <emphasis>ไม่ใช่ซอฟท์แวร์เสรี</emphasis> ซอฟท์แวร์ประเภทนี้อาจไมุ่ถูกอนุญาตให้ใช้ในบางกรณี หากคุณต้องการติดตั้งซอฟท์แวร์ประเภท Multiverse โปรดตรวจสอบว่ากฎหมายของประเทศคุณอนุญาตให้คุณใช้ได้หรือไม่ และซอฟท์แวร์ Multiverse อาจไม่มีการปรับปรุงที่ปลอดภัย
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
อัปเดตคลัง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
โปรแกรมจัดการปรับปรุงจะหาซอฟต์แวร์ที่จะต้องปรับปรุงจากคอมพิวเตอร์ของคุณโดยอัตโนมัติ มันจะรวบรวมข้อมูลการปรับปรุงอยู่เป็นประจำ ซึ่งจำนวนจะขึ้นอยู่กับแหล่งปรังปรุงออนไลน์
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
ถ้าคุณคลิก <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guimenuitem>แหล่งซอฟต์แวร์</guimenuitem></menuchoice> และเลือกที่แท็บ <guilabel>ปรับปรุง</guilabel> คุณจะได้รับแจ้งจากสี่แหล่งปรับปรุงที่เป็นไปได้ คำอธิบายสำหรับแต่ละแหล่งอยู่ด้านล่างนี้:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
|
|
111.
|
|
|
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">การปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ:</emphasis> ปรับปรุงจุดบกพร่องด้านความปลอดภัยที่สำคัญ ควรกำหนดให้แหล่งนี้ใช้งานได้ มันถูกแนะนำกับผู้ใช้ทุกคนให้เปิดใช้งานแหล่งนี้ (มันควรถูกเปิดใช้งานเป็นค่าปริยาย)
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
|
|
|
112.
|
|
|
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">การปรับปรุงที่แนะนำ:</emphasis> เป็นการปรับปรุงข้อบกพร่องที่สำคัญของซอฟต์แวร์ (ไม่ใช่ข้อบกพร่องด้านความปลอดภัย) ควรเปิดใช้งานแหล่งนี้ ผู้ใช้ส่วนใหญ่ต้องการเปิดใช้งานแหล่งนี้เพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นผ่านการปรับปรุง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
|
