Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2332 of 115 results
23.
Installing an application
Установка программ
Translated by Vasily Kulikov
Reviewed by Oleg Koptev
Located in add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
24.
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
Нажмите на <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Центр приложений Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> и поищите приложение, либо выберите категорию и найдите приложение в списке.
Translated by Matthew East
Located in add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
25.
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
Выберите заинтересовавшее вас приложение и нажмите <guibutton>Установить</guibutton>.
Translated by Matthew East
Located in add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
26.
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
Вам потребуется ввести пароль, после чего начнётся установка, пока у вас есть работающее подключение к Интернету.
Translated by Matthew East
Located in add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
27.
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
Установка обычно завершается быстро, но может занять некоторое время, если у вас медленное подключение к Интернету. После завершения установки новое приложение готово к использованию. Большинство приложений вы сможете найти в меню Приложения.
Translated by Matthew East
Located in add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
28.
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
Для получения дополнительной информации об использовании <application>Центра приложений Ubuntu</application> просмотрите <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Справку Центра приложений Ubuntu</ulink>.
Translated by Matthew East
Located in add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
29.
Other methods of installing applications
Другие способы установки приложений
Translated by geek
Reviewed by Oleg Koptev
Located in add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
30.
Using Synaptic Package Manager
Используя менеджер пакетов Synaptic
Translated by geek
Reviewed by Oleg Koptev
Located in add-applications/C/add-applications.xml:82(title)
31.
Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Software Center does not manage.
Synaptic может использоваться для управления пакетами дополнительных программ (таких как серверные приложения), которыми Центр приложений управлять не может.
Translated by Matthew East
Located in add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
32.
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
Нажмите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер пакетов Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Введите свой пароль, если потребуется.
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
Located in add-applications/C/add-applications.xml:89(para)
2332 of 115 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander V Kulkov, Alexey Balmashnov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, ArcFi, Brullworfel, CrownRU, Dmitry Ledyaev, Dmitry Ostasevich, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Leonty, Matthew East, Maxim S., Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Oleg Yermakov, Pavel Perestoronin, Petr E. Antonov, Sergey Kirienko, Stanislav Bazhenov, Vasily Kulikov, Vetal, Victor Drobot, captain, geek, pEGOn, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов, Денис Победря.