|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Менеджер пакетов загружает программы из<emphasis>репозитория ПО</emphasis>, особого сервера в интернете, на котором хранится набор программ. Эти программы упакованы в так называемые <emphasis>пакеты</emphasis>, которые уже содержат всю необходимую для установки информацию. Вы можете загрузить пакеты самостоятельно, с помощью браузера, но обычно намного удобнее предоставить это дело менеджеру пакетов.
|
|
Translated by
Vasily Kulikov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Некоторым пакетам для работы необходимо, чтобы другие пакеты уже были установлены. Например, пакету офисных программ может оказаться нужен пакет печати. Программа управления пакетами автоматически установит для вас все <emphasis>зависимости</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
По умолчанию, в менеджере пакетов вам доступны только программы из официального репозитория Ubuntu. Если вы не можете найти необходимую программу в официальном репозитории, вы можете подключить альтернативные (<quote>сторонние</quote>) репозитории и установить программу оттуда.
|
|
Translated by
Vasily Kulikov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Установка программ
|
|
Translated by
Vasily Kulikov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
Нажмите на <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Центр приложений Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> и поищите приложение, либо выберите категорию и найдите приложение в списке.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
Выберите заинтересовавшее вас приложение и нажмите <guibutton>Установить</guibutton>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
|
|
|
|
|
Вам потребуется ввести пароль, после чего начнётся установка, пока у вас есть работающее подключение к Интернету.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
|
|
|
Установка обычно завершается быстро, но может занять некоторое время, если у вас медленное подключение к Интернету. После завершения установки новое приложение готово к использованию. Большинство приложений вы сможете найти в меню Приложения.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Для получения дополнительной информации об использовании <application>Центра приложений Ubuntu</application> просмотрите <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Справку Центра приложений Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para) add-applications/C/add-applications.xml:196(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Other methods of installing applications
|
|
|
|
|
Другие способы установки приложений
|
|
Translated by
geek
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:79(title)
|
