Translations by Vasily Kulikov
Vasily Kulikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-03-28 |
В этом разделе описаны способы установки, удаления и обновления программ. Также объясняется каким образом осуществляется управление программами и их загрузка из интернета.
|
|
| 16. |
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
| 2009-03-28 |
Как отличается установка программ в Ubuntu и Windows?
|
|
| 17. |
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
| 2009-03-28 |
В Ubuntu установка программ в корне отличается от Windows.
|
|
| 18. |
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
| 2009-03-28 |
Если вы хотите установить программу в Windows, вы обычно покупаете CD-диск с программой или загружаете из интернета установщик. После этого вы запускаете этот установщик, и по ходу установки он даёт вам советы.
|
|
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2009-03-28 |
В Ubuntu, вы просто открываете <emphasis>программу управления пакетов</emphasis>, ищите в списке необходимую программу и нажимаете на кнопку подтверждения. Процесс удаления программ также прост.
|
|
| 20. |
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
| 2009-03-28 |
Менеджер пакетов загружает программы из<emphasis>репозитория ПО</emphasis>, особого сервера в интернете, на котором хранится набор программ. Эти программы упакованы в так называемые <emphasis>пакеты</emphasis>, которые уже содержат всю необходимую для установки информацию. Вы можете загрузить пакеты самостоятельно, с помощью браузера, но обычно намного удобнее предоставить это дело менеджеру пакетов.
|
|
| 21. |
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
| 2009-03-28 |
Некоторым пакетам для работы необходимо, чтобы другие пакеты были уже установлены. Например, пакету офисных программ может оказаться нужен пакет печати. Программа управления пакетами автоматически установит для вас все <emphasis>зависимости</emphasis>.
|
|
| 22. |
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
| 2009-03-28 |
По умолчанию, в менеджере пакетов вам доступны только программы из официального репозитория Ubuntu. Если вы не можете найти необходимую программу в официальном репозитории, вы можете подключить альтернативные (<quote>сторонние</quote>) репозитории и установить программу оттуда.
|
|
| 23. |
Installing an application
|
|
| 2009-03-28 |
Установка программ
|
|
