|
|
93.
|
|
|
What is restricted and non-free software?
|
|
|
|
|
Hva er begrenset og ikke gratis programvare?
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:388(title)
|
|
|
94.
|
|
|
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
|
|
|
|
|
Det meste av programvaren tilgjengelig i Ubuntu er gratis programvare basert på åpen kildekode. Denne programvaren er gratis for alle til installasjon og bruk, og folk kan forandre programvaren og redistribuere den hvis de vil. Ubuntu er bygget med denne typen programvare.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
|
|
|
95.
|
|
|
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> free software</ulink> instead.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ufri programvare</emphasis> som ikke kan deles fritt eller modifiseres. Det gjør det vanskelig for Ubuntus utviklere å forbedre programmene og rette opp feil. Derfor anbefaler vi vanligvis at du velger <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> fri programvare</ulink> i stedet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:395(para)
|
|
|
96.
|
|
|
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Begrenset programvare</emphasis> er programvare hvor det er lagt begrensninger på hvordan den kan brukes, slik at den ikke kan klassifiseres som fri programvare. Ufri programvare er en form for begrenset programvare, der begrensningene skyldes at at den ikke har en fri lisens. Andre grunner til at noen programmer blir klassifisert som begrenset, omfatter lovgivning (bruken av visse programmer er ulovlig i noen land) og patentspørsmål (i noen land kreves det en lisens for lovlig bruk av patentert programvare.)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
|
|
|
97.
|
|
|
In some cases, restricted software is the only option. Such cases include software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">drivers for some graphics cards</ulink>.
|
|
|
|
|
I noen tilfeller er begrenset programvare det eneste alternativet. Slike tilfeller innbefatter programvare for avspilling av visse lyd- og videoformater, enkelte skrifttyper og <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">drivere til enkelte grafikkort</ulink>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
|
|
|
98.
|
|
|
You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers.
|
|
|
|
|
Du skal få en advarsel av pakkebehandleren når du forsøker å installere begrenset programvare. Hvis den begrensede programvaren ikke kan brukes lovlig i landet er det lite du kan gjøre; du bør ikke installere programvaren. Hvis programvaren er begrenset kun fordi den ikke er gratis/åpen, kan du velge å bruke den (f.eks for grafikkortdrivere). Vær oppmerksom på at begrenset programvare ikke gis brukerstøtte av Ubuntu, og problemer som kan oppstå ikke kan utbedres av Ubuntu-utviklere.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
|
|
|
99.
|
|
|
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
|
|
|
|
|
Noen ganger er det vanskelig å avgjøre hvorfor en bestemt programvare er begrenset. Gå til <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink> hvis dette er tilfelle for å finne mer informasjon. Hvis du fremdeles ikke kan avgjøre hvorfor en pakke er begrenset, vær på den trygge siden og ikke installer pakken; det er mulig at den ikke kan brukes i landet du oppholder deg i.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Overview of the default Ubuntu software repositories
|
|
|
|
|
Oversikt over standard Ubuntu programvarearkiv
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
|
|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Når du installerer programvare i Ubuntu, laster pakkebehandleren automatisk ned de nødvendige fra en <emphasis>programvarekilde</emphasis>, en lokasjon på internett som tilbyr samlinger av pakker klar for å lastes ned.
|
|
Translated by
Jonas Enge
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Det er tusenvis av programmer tilgjengelig for å bli installert i Ubuntu. Disse programmene er lagret i programvarekildene og er gjort gratis tilgjengelig for alle Ubuntu-brukere. Dette gjør det veldig lett å installere nye programmer, det er også veldig sikkert fordi hvert program du installerer er bygget spesielt for Ubuntu og er sjekket før det er tillatt i programvarekildene.
|
|
Translated by
Jonas Enge
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
