|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu manexa a instalación de software dunha maneira moi diferente a Windows.
|
|
Translated by
Julio Pedreira
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Se desexa instalar un aplicativo en Windows, normalmente deberá comprar un CD que conteña o software ou descargar un paquete de instalación dende a Internet. Logo, executará o programa instalador que o guiará a través do proceso de instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
En Ubuntu, sinxelamente abra un <emphasis>xestor de paquetes</emphasis>, busque o aplicativo que desexe e prema o botón de instalar. Eliminar un aplicativo é igual de sinxelo.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
O xestor de paquetes descarga aplicativos dende un <emphasis>repositorio de software</ emphasis>, que é unha localización da Internet que almacena unha colección de aplicativos. Estes aplicativos veñen agrupados en <emphasis>paquetes</ emphasis>, que conteñen todas as informacións necesarias para a instalación. Pode baixar os paquetes vostede mesmo utilizando o seu navegador web, se o prefire, pero normalmente é moito máis cómodo deixar o que o xestor de paquetes xestione isto por vostede.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Algúns paquetes necesitan que outros paquetes sexan instalados para funcionar. Por exemplo, o paquete dun procesador de textos pode necesitar que se instale un paquete de impresión. O xestor de paquetes automaticamente instala estas <emphasis>dependencias</emphasis> por vostede.
|
|
Translated by
Julio Pedreira
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
De modo predeterminado, no seu xestor de paquetes soamente están dispoñíbeis os aplicativos dos repositorios de software oficiais de Ubuntu. Se vostede non atopa o aplicativo que quere nos repositorios predeterminados, pode engadir outros repositorios (<quote>de terceiros</quote>) e instalalo a dende aí.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Instalar un aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
Prema en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Centro de software de Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> e busque por aplicativo, ou escolla unha categoría e busque un aplicativo na lista.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
Seleccione o aplicativo no que estea interesado e prema en <guibutton>Instalar</guibutton>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
|
|
|
|
|
Solicitaráselle que introduza o seu contrasinal. Unha vez o teña feito de seguido comezará a instalación, se está conectado á Internet
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
