|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Kada instalirate softver u Ubuntuu, upravnik paketa automatski preuzima potrebne pakete iz <quote><emphasis>riznice softvera</emphasis></quote> — lokacije na Internetu koja čuva kolekcije paketa spremnih za preuzimanje.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Postoje hiljade programa dostupnih za instaliranje u Ubuntuu. Ovi programi se nalaze u softverskim riznicama i slobodno su dostupni svim korisnicima Ubuntua. Ove riznice pojednostavljuju instaliranje novih programa, a takođe su vrlo sigurne jer svaki program koji instalirate posebno je napravljen za Ubuntu i proveren pre njegovog smeštanja u riznice.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Riznice softvera
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Za organizovanje softvera, Ubuntu riznice su podijeljene u četiri grupe: <quote><emphasis>Glavni</emphasis>, <emphasis>Ograničeni</emphasis>, <emphasis>Univerzum</emphasis> i <emphasis>Multiverzum</emphasis></quote>. Kritreijum korišćen za određivanje koji softver ide u koju kategoriju se zasniva na nivou podrške koju razvojna ekipa softvera obezbeđuje za program i nivou usklađenosti koji program ima sa <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofijom slobodnog softvera</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
|
|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Standardni Ubuntu instalacioni CD sadrži softver iz kategorija <quote><emphasis>Glavni</emphasis></quote> i <quote><emphasis>Ograničeni</emphasis></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Ukoliko je Vaš sistem povezan na Internet, mnogo više softverskih programa je dostupno za instaliranje. Na primer, <quote>Univerzum</quote> i <quote>Multiverzum</quote> riznice su dostupne jedino preko Interneta.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
<quote><emphasis>Multiverzum</emphasis></quote> riznica sadrži softver koji je klasifikovan kao <quote><emphasis>neslobodan</emphasis></quote>. Ovaj softver može biti da nije dozvoljen u nekim pravosuđima. Kada instalirate neki paket iz ove riznice, treba da proverite da li Vam zakon u Vašoj zemlji dozvoljava njegovo korišćenje. Takođe, moguće je da ovaj softver ne sadrži sigurnosne ispravke.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Ažuriranje riznica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Upravnik ažuriranja automatski pronalazi ispravke softvera za Vaš računar kada su dostupne. Redovno prikuplja informacije o potencijalnim ispravkama sa brojnih izvora na mreži.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Ako kliknete <quote><menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Izvori softvera</guimenuitem></menuchoice></quote> i izaberete jezičak <quote><guilabel>Ažuriranja</guilabel></quote>, primetićete da su dostupna četiri izvora ažuriranja. Objašnjenje za svako od njih je dato u nastavku:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
