Translations by Bob Chao
Bob Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2007-09-26 |
本節是 Ubuntu 的簡介，會解釋 Ubuntu 的起源和理念。另外，會說明如何貢獻 Ubuntu，及有問題時如何得到幫助。
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2007-09-26 |
Ubuntu 專案完全以自由軟體原則開發：鼓勵人們使用、改進以及散佈自由軟體。
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2007-09-26 |
以 Linux 為基礎的作業系統已經很多（如 Debian、SuSE、Gentoo、Red Hat 與 Mandriva），Ubuntu 便是此高度競爭市場中另一個成員。那麼，Ubuntu 有何不同呢？
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2007-09-26 |
桌面環境（desktop）是你登入電腦後所見的東西，可以用來管理、執行應用軟體。Ubutnu 預設的桌面環境為 UNIX/Linux 界的領導品牌 <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>。
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2007-09-26 |
你也可以另外安裝 <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>、<ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> 等各有特色的桌面環境。Ubuntu 的 KDE 及 Xfce 環境分別由 <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> 及 <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> 兩個專案分別控管，想安裝僅有 KDE 或僅有 Xface 的 Ubuntu 也不成問題。
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2007-09-26 |
Ubuntu 的版號乃由發佈時間的年及月組合而成，並不真正反應軟體的版號。
|
|
