Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 2009-03-25 |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-04-19 |
Proiectul de documentaţie Ubuntu
|
|
| 17. |
You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - released in April 2010 and supported until April 2013.
|
|
| 2011-05-07 |
Utilizați Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - lansat în Aprilie 2010 cu asistență până în Aprilie 2013.
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-05-04 |
Ubuntu va fi întotdeauna gratuit, și nu se va percepe nicio taxa pentru „ediția pentru intreprindere”; facem tot posibilul ca munca noastra să fie disponibilă tuturor sub aceeași termeni liberi.
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-03-25 |
Ubuntu este o ideologie etică sud africană ce se concentrează pe relațiile dintre oameni. Cuvântul provine din limbile Zulu și Xhosa. Ubuntu este văzut ca un concept tradițional african, este considerat ca unul dintre principiile fundamentale a noi republici Sud Africane și este conectat la idea unei Renașteri africane.
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2009-05-04 |
Ca și platformă bazată pe sofware liber, sistemul de operare Ubuntu aduce spiritul ubuntu în lumea software.
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2007-09-24 |
Există mai multe sisteme de operare dezvoltate pe Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, şi Mandriva sunt doar câteva exemple. Ubuntu este un alt competitor în acest domeniu deja foarte competitv. Şi totuşi ce-l face pe Ubuntu diferit?
|
|
| 38. |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Bazat pe Debian</ulink>, una dintre cele mai aclamate, avansate tehnologic distribuții și suportate distribuții, Ubuntu dorește să creeze o distribuție care oferă un sistem actualizat și coerent atât pentru birou cât și pentru servere. Ubuntu include o serie de pachete selectate foarte atent din distribuția Debian și reține puternicul sistem de administrare a pachetelor din Debian care permite o instalare ușoară și o eliminare curată a programelor. Spre deosebire de alte distribuții care sunt livrate cu o mulțime de programe care ar putea fi sau nu folositoare, lista de pachete din Ubuntu este redusă la un număr de aplicații importante și de calitate mare.
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2010-04-05 |
Mediul desktop
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2007-09-24 |
Mediul de lucru este acela pe care îl vedeţi după autentificarea pe calculator dumneavoastră. Mediul implicit pentru în Ubuntu este <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, o suită desktop şi o platformă de dezvoltare de vârf pentru UNIX şi Linux.
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2007-09-24 |
Aveţi posibilitatea de a instala opţional mediile desktop: <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> şi <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, fiecare oferind propria imagine şi experienţă. KDE şi Xfce sunt disponibile în Ubuntu prin proiectele <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> şi <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Deasemenea, dacă doriţi, aveţi posibilitatea de a instala versiunea doar KDE sau Xfce a sistemului Ubuntu.
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2007-09-24 |
Numerotarea versiunilor Ubuntu este bazată pe data realizării unei noi versiuni a distribuţiei. Numărul versiunii vine de la anul şi luna realizării şi nu are nici o legătură cu versiunile programelor include.
|
|
| 45. |
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version number is 10.04 LTS.
|
|
| 2011-05-07 |
Prima noastră lansare (Warty Warthog) a fost în Octombrie 2004 având versiunea 4.10. Această versiune (Lucid Lynx) a fost lansată în Aprilie 2010, așa că versiunea acestuia este 10.04 LTS.
|
|
| 69. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2009-05-04 |
<emphasis>Proiectul GNU</emphasis>, a fost lansat în Ianuarie 1984 de cărea Robert Stallman, cu intenția de a dezvolta un sistem de operare de tip UNIX, care să conțină doar aplicații gratuite: Sistemul GNU. Acum sunt folosite pe scară largă variante ale sistemului de operare GNU, care se bazează pe kernelul Linux.
|
|
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
George Silviu Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Horia Duțescu https://launchpad.net/~hvd
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Mozara Andrei https://launchpad.net/~spiderflash2000
Stas Plămădeală https://launchpad.net/~stas.plamadeala
ovoid https://launchpad.net/~mail-cosmin
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
George Silviu Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Horia Duțescu https://launchpad.net/~hvd
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Stas Plămădeală https://launchpad.net/~stas.plamadeala
ovoid https://launchpad.net/~mail-cosmin
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
George Enea https://launchpad.net/~premamotion-deactivatedaccount
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stas Plămădeală https://launchpad.net/~stas.plamadeala
Stas Sușcov https://launchpad.net/~sushkov
ovoid https://launchpad.net/~mail-cosmin
x https://launchpad.net/~xx
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Eric https://launchpad.net/~emehes
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Horia Duțescu https://launchpad.net/~horia.dutescu
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stas Plămădeală https://launchpad.net/~stas.plamadeala
Stas Sushkov https://launchpad.net/~sushkov
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Horia Duțescu https://launchpad.net/~horia.dutescu
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stas Plămădeală https://launchpad.net/~stas.plamadeala
Stas Sushkov https://launchpad.net/~sushkov
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Eric https://launchpad.net/~emehes
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Horia Duțescu https://launchpad.net/~horia.dutescu
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stas Plămădeală https://launchpad.net/~stas.plamadeala
Stas Sushkov https://launchpad.net/~sushkov
|
|
