Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
About Ubuntu
|
|
| 2010-04-15 |
Info over Ubuntu
|
|
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2010-04-15 |
Een inleiding tot de achtergrond en filosofie van het besturingssysteem Ubuntu.
|
|
| 2009-02-24 |
Een inleiding over de achtergrond en filosofie van het besturingssysteem Ubuntu.
|
|
| 5. |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 2009-08-13 |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03
|
|
| 6. |
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2009-09-05 |
Ubuntu - Linux voor iedereen!
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-02-24 |
Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst met deelnemers, kijk op de volgende pagina: <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">deelnemerspagina</ulink>
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-09-05 |
Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-02-24 |
Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5-licentie (CC-BY-SA).
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-02-24 |
Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-02-24 |
Een kopie van de licentie is hier beschikbaar: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike-licentie</ulink>.
|
|
| 17. |
You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - released in April 2010 and supported until April 2013.
|
|
| 2011-05-07 |
U gebruikt Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - uitgegeven in april 2010 en ondersteund tot april 2013.
|
|
| 2010-04-03 |
U gebruikt Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - die in april 2010 is uitgekomen en tot april 2013 ondersteund wordt.
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-15 |
Deze sectie is een inleiding tot Ubuntu. Het beschrijft de Ubuntu-filosofie en het ontstaan ervan. Verder geeft het informatie over hoe u kunt bijdragen aan het Ubuntu-project en hoe u ondersteuning kunt krijgen.
|
|
| 19. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2009-02-24 |
Ubuntu-logo
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2010-04-15 |
Ubuntu zal altijd gratis zijn, zonder extra kosten voor een "professionele editie"; we stellen ons allerbeste werk ter beschikking voor iedereen onder dezelfde vrije voorwaarden.
|
|
| 2009-08-13 |
Ubuntu zal altijd gratis zijn. Er zijn geen extra kosten voor een ‘bedrijfseditie’. Wij doen ons uiterste best om ons werk beschikbaar te maken voor iedereen onder dezelfde vrije voorwaarden
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2010-04-15 |
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsfuncties die vrijesoftwaregemeenschap te bieden heeft, zodat haast iedereen aan de slag kan met Ubuntu.
|
|
| 2009-10-02 |
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsopties die de vrije-softwaregemeenschap te bieden heeft, om Ubuntu voor zo veel mogelijk mensen bruikbaar te maken.
|
|
| 2009-02-26 |
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsopties die de vrije softwaregemeenschap te bieden heeft, om Ubuntu voor zo veel mogelijk mensen bruikbaar te maken.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2009-10-02 |
Ubuntu schaart zich volledig achter de grondbeginselen van de opensource-softwareontwikkeling. Wij stimuleren mensen om opensource-software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-15 |
Ubuntu is een volledig opensource besturingssysteem dat gebouwd is rond de <emphasis>Linux</emphasis>-kernel. De Ubuntu-gemeenschap is gebaseerd op de ideeën opgesteld in de <ulink url="http://www.ubuntu-nl.org/ubuntu/filosofie">Ubuntu-filosofie</ulink>: software moet zonder kosten beschikbaar zijn, softwareprogramma's moeten beschikbaar zijn in iemands eigen taal en ook voor mensen met een beperking, en iedereen moet de vrijheid hebben om de software naar wens in te stellen en aan te passen. Om deze redenen geldt: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-02 |
Ubuntu is een volledig opensource besturingssysteem dat gebouwd is rond de <emphasis>Linux</emphasis>-kernel. De Ubuntu-gemeenschap is gebaseerd op de ideeën opgesteld in de <ulink url="http://www.ubuntu-nl.org/ubuntu/filosofie">Ubuntu-filosofie</ulink>: software moet zonder kosten beschikbaar zijn, softwareprogramma's moeten bruikbaar zijn in iemands eigen taal en ook voor mensen met een handicap, en iedereen moet de vrijheid hebben om de software in te stellen en aan te passen aan zijn of haar eigen wensen en eisen. Om deze redenen geldt: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-02-26 |
Ubuntu is een volledig open source besturingssysteem dat gebouwd is rond de <emphasis>Linux</emphasis>-kernel. De Ubuntu-gemeenschap is gebaseerd op de ideeën opgesteld in de <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofie</ulink>: software moet zonder kosten beschikbaar zijn, softwareprogramma's moeten bruikbaar zijn in iemands eigen taal en ook voor mensen met een handicap, en iedereen moet de vrijheid hebben om de software in te stellen en aan te passen aan zijn of haar eigen wensen en eisen. Om deze redenen geldt: <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2009-10-02 |
Meer hierover kunt u vinden op <ulink url="http://www.ubuntu-nl.org">de Nederlandse website van Ubuntu</ulink>.
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-08-13 |
Ubuntu is een Zuid-Afrikaanse ethische ideologie die de nadruk legt op de communicatie en relatie met elkaar. Het woord komt uit de Zulu- en Xhosatalen. Ubuntu wordt gezien als een traditioneel Afrikaans concept, wordt gezien als een van de basisprincipes voor de nieuwe republiek van Zuid-Afrika en is verbonden met het idee van de Afrikaanse Renaissance.
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2009-10-02 |
Een ruwe vertaling van het Ubuntu-principe is: "medemenselijkheid". Een andere vertaling zou kunnen zijn: "de overtuiging dat delen met elkaar een universeel verbond schept dat de gehele mensheid bindt".
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2010-04-15 |
"Een persoon met ubuntu is open en staat klaar voor anderen, geeft erkenning, voelt zich niet bedreigd wanneer anderen capabel of beter zijn, want hij of zij bezit de zelfverzekerdheid die ontstaat door de wetenschap dat hij of zij deel uitmaakt van een groter geheel, en voelt zich gekleineerd wanneer anderen vernederd of gekleineerd worden, wanneer anderen gepijnigd of onderdrukt worden."
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2009-08-13 |
Het Ubuntu-besturingssysteem brengt, gebaseerd op vrije software, de geest van Ubuntu naar de wereld van de software.
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2009-02-26 |
Het Ubuntu-project is volledig toegewijd aan de principes van vrije software; gebruikers worden aangemoedigd om vrije software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2010-04-15 |
"Vrije software" betekent niet dat u niet voor de software hoeft te betalen (hoewel Ubuntu wel degelijk gratis is). Het betekent dat u de software zou moeten kunnen gebruiken zoals u dat wilt: de broncode is voor iedereen beschikbaar om te downloaden, aan te passen, te verbeteren en op allerlei manieren te gebruiken. Naast ideologische voordelen hebben deze vrijheden ook technische voordelen: wanneer programma's ontwikkeld worden, kan het werk van anderen worden gebruikt en uitgebreid. Bij niet-vrije software kan dit niet en wanneer programma's ontwikkeld worden, moeten ze van voren af aan beginnen. Hierdoor is het ontwikkelen van vrije software snel, efficiënt en interessant.
|
|
| 2009-10-02 |
"Vrije software" betekent niet dat u niet voor de software hoeft te betalen (hoewel Ubuntu ook gratis is). Het betekent dat u de software zou moeten kunnen gebruiken zoals u dat wilt: de broncode is voor iedereen beschikbaar om te downloaden, aan te passen, te verbeteren en op ieder mogelijke wijze te gebruiken. Naast ideologische voordelen hebben deze vrijheden ook technische voordelen: wanneer programma's ontwikkeld worden, kan het harde werken van anderen worden gebruikt en uitgebreid. Bij niet-vrije software kan dit niet en wanneer programma's ontwikkeld worden, moeten ze van voren af aan beginnen. Hierdoor is het ontwikkelen van vrije software snel, efficiënt en interessant.
|
|
| 2009-08-13 |
‘Vrije software’ betekent niet dat u niet voor de software hoeft te betalen (hoewel Ubuntu ook gratis is). Het betekent dat u de software zou moeten kunnen gebruiken zoals u dat wilt: de broncode is voor iedereen beschikbaar om te downloaden, aan te passen, te verbeteren en op ieder mogelijke wijze te gebruiken. Naast ideologische voordelen hebben deze vrijheden ook technische voordelen: wanneer programma's ontwikkeld worden, kan het harde werken van anderen worden gebruikt en uitgebreid. Bij niet-vrije software kan dit niet en wanneer programma's ontwikkeld worden, moeten ze van voren af aan beginnen. Hierdoor is het ontwikkelen van vrije software snel, efficiënt en interessant.
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2010-04-15 |
U kunt meer informatie vinden over vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">website van GNU</ulink> (Engelstalig).
|
|
| 2009-02-26 |
U kunt meer informatie vinden over vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">website van GNU</ulink>.
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2010-04-15 |
Er zijn vele verschillende op Linux gebaseerde besturingssystemen: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat en Mandriva zijn daar enkele voorbeelden van. Ubuntu is weer een extra telg in deze competatieve wereld. Wat maakt Ubuntu eigenlijk anders?
|
|
| 2009-02-26 |
Er zijn vele verschillende op Linux gebaseerde besturingssystemen: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat en Mandriva zijn daar enkele voorbeelden van. Ubuntu is weer een extra telg in deze competatieve wereld. Dus wat maakt Ubuntu anders?
|
|
| 38. |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu is <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">gebaseerd op Debian</ulink>, een van de meest geprezen, geavanceerde en goed ondersteunde distributies. Hiermee probeert Ubuntu een modern en samenhangend Linux-systeem voor gebruik op desktops en servers te realiseren. Ubuntu bevat een aantal zorgvuldig gekozen softwarepakketen uit de Debian-distributie en behoudt het krachtige Debian-pakketbeheer, waarmee gemakkelijke installatie en volledige verwijdering van software mogelijk is. In tegenstelling tot de meeste distributies, die een groot aantal onnodige software meeleveren, is het standaard softwareaanbod in Ubuntu beperkt tot een aantal belangrijke programma's van hoge kwaliteit.
|
|
| 2009-09-03 |
Ubuntu is <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">gebaseerd op Debian</ulink>, een van de meest geprezen, geavanceerde en goed-ondersteunde distributies. Hiermee probeert Ubuntu een bijgewerkt en samenhangend Linux-systeem voor gebruik op desktops en servers. Ubuntu bevat een aantal zorgvuldig gekozen softwarepakketen uit de Debian-distributie en behoudt het krachtige Debian-pakketbeheer, waarmee gemakkelijke installatie en volledige verwijdering van software mogelijk is. In tegenstelling tot de meeste distributies, die een groot aantal onnodige software meeleveren, is het standaard softwareaanbod in Ubuntu beperkt tot een aantal belangrijke programma's van hoge kwaliteit.
|
|
| 39. |
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
| 2009-08-13 |
Door zich op kwaliteit te concentreren, levert Ubuntu een robuuste computeromgeving met uitgebreide mogelijkheden die geschikt is voor zowel thuisgebruik als gebruik in een commerciële omgeving. Het project neemt de tijd om zich te concentreren op de kleinere details en kan eens per 6 maanden een versie uitbrengen die het nieuwste en beste van de hedendaagse software bevat. Ubuntu is beschikbaar in 32- en 64-bits uitvoeringen en draait op de meeste moderne computers. Het is ook beschikbaar voor de Sun UltraSPARC- en Amazon EC2-architecturen.
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2010-04-15 |
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's te beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende werkomgeving en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
| 2009-10-02 |
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's te beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende bureaubladomgeving en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2010-04-15 |
Naar believen kunt u de werkomgevingen <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> en <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> installeren, die elk hun eigen uiterlijk en gedrag hebben. KDE en Xfce zijn in Ubuntu beschikbaar gesteld door respectievelijk de projecten <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> en <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. U kunt zelfs, indien gewenst, een versie installeren met alleen KDE of Xfce.
|
|
| 2009-02-26 |
Naar believen kunt u de <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>- en <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>-bureaubladomgevingen installeren, die elk hun eigen uiterlijk en gedrag hebben. KDE en Xfce zijn in Ubuntu beschikbaar gesteld door respectievelijk de <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>- en <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>- projecten. U kunt zelfs, indien gewenst, een versie installeren met alleen KDE of Xfce.
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2010-04-15 |
De versienummers van Ubuntu zijn gebaseerd op de datum waarop de distributie uitgebracht wordt. Ze bestaan uit het jaar en de maand van uitgifte, en zeggen dus niets over de werkelijke versie van de software.
|
|
| 45. |
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version number is 10.04 LTS.
|
|
| 2011-05-07 |
De eerste versie van Ubuntu (Warty Warthog) kwam in Oktober 2004 uit, met logischerwijs versienummer 4.10. Deze versie (Lucid Lynx) is in april 2010 uitgekomen en heeft daarom versienummer 10.04 LTS.
|
|
| 47. |
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2010-04-15 |
Ubuntu wordt onderhouden door een snel groeiende gemeenschap. Het project wordt gesponsord door <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, een door Mark Shuttleworth opgezette holding. De hoofdontwikkelaars van Ubuntu zijn in dienst van Canonical, dat tevens ondersteuning en adviesdiensten voor Ubuntu aanbiedt.
|
|
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2010-04-15 |
Tevens sponsort Canonical Ltd. een aantal opensource-softwareprojecten, waarover u meer informatie kunt vinden op de <ulink url="http://www.canonical.com">website van Canonical</ulink> (Engelstalig).
|
|
| 2009-10-02 |
Canonical Ltd. ondersteunt tevens een aantal opensource-softwareprojecten, waarover u meer informatie kunt vinden op de <ulink url="http://www.canonical.com">website van Canonical</ulink>.
|
|
| 2009-02-26 |
Canonical Ltd. ondersteunt tevens een aantal open source softwareprojecten, waarover u meer informatie kunt vinden op de <ulink url="http://www.canonical.com">website van Canonical</ulink>.
|
|
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2009-10-02 |
Elke 6 maanden wordt een nieuwe versie van Ubuntu uitgegeven. Het Updatebeheer zal u informeren als er een nieuwe versie beschikbaar is. Zo controleert u of er een nieuwe versie beschikbaar is:
|
|
